1
00:00:10,030 --> 00:00:10,084
bir
2
00:00:10,084 --> 00:00:10,138
AL
3
00:00:10,138 --> 00:00:10,192
A L M
4
00:00:10,192 --> 00:00:10,246
AL M O
5
00:00:10,246 --> 00:00:10,300
AL M O C
6
00:00:10,300 --> 00:00:10,354
A L M O C L
7
00:00:10,354 --> 00:00:10,408
A L M O C L A
8
00:00:10,408 --> 00:00:10,462
A L M O C L A S
9
00:00:10,462 --> 00:00:10,516
A L M O C L A S
10
00:00:10,516 --> 00:00:10,570
A L M O C L A S I
11
00:00:10,570 --> 00:00:10,624
A L M O C L A S I C
12
00:00:10,624 --> 00:00:10,678
A L M O C L A S I C F
13
00:00:10,678 --> 00:00:10,732
A L M O C L A S I C F I
14
00:00:10,732 --> 00:00:10,786
A L M O C L A S I C F I L
15
00:00:10,786 --> 00:00:10,840
A L M O C L A S I C F I L M
16
00:00:10,840 --> 00:00:10,894
A L M O C L A S I C F I L M S
17
00:00:10,894 --> 00:00:10,948
A L M O C L A S I C F I L M S
bir
18
00:00:10,948 --> 00:00:11,002
A L M O C L A S I C F I L M S
Bir P
19
00:00:11,002 --> 00:00:11,056
A L M O C L A S I C F I L M S
APR
20
00:00:11,056 --> 00:00:11,110
A L M O C L A S I C F I L M S
A P R E
21
00:00:11,110 --> 00:00:11,164
A L M O C L A S I C F I L M S
A P R E S
22
00:00:11,164 --> 00:00:11,218
A L M O C L A S I C F I L M S
A P R E S E
23
00:00:11,218 --> 00:00:11,272
A L M O C L A S I C F I L M S
A P R E S E N
24
00:00:11,272 --> 00:00:11,326
A L M O C L A S I C F I L M S
P R E S E N T
25
00:00:11,326 --> 00:00:11,380
A L M O C L A S I C F I L M S
SUNUŞ
26
00:00:11,380 --> 00:00:13,000
A L M O C L A S I C F I L M S
SUNUM:
27
00:00:21,318 --> 00:00:24,984
"JOE ÇOK CANLI"
(1968)
28
00:01:21,835 --> 00:01:28,562
On bin mil,
Her zaman dolaşacağım
29
00:01:28,563 --> 00:01:36,108
Duyabiliyorum
Tepelerin evden çekiciliği
30
00:01:37,017 --> 00:01:43,874
yüksek kanyonlar ve alçak vadiler
31
00:01:44,606 --> 00:01:50,385
Ne kadar uzakta kalabileceğinizi yansıtır
32
00:03:24,527 --> 00:03:25,861
Merhaba Bronc!
33
00:03:26,295 --> 00:03:28,062
Ah dostum!
34
00:03:29,863 --> 00:03:31,663
Seni ağılda göreceğimi düşündüm.
35
00:03:31,829 --> 00:03:35,430
- Herhangi bir sorun yaşadınız mı?
- Hayır, yapmadım.
36
00:03:35,630 --> 00:03:37,698
Flagstaff'ta küçük bir işim vardı.
37
00:03:37,865 --> 00:03:39,166
Şimdi, o nasıl biriydi?
38
00:03:39,332 --> 00:03:42,099
Şimdi, şimdi, bırakamayız
Kongre üyesi bekliyor.
39
00:03:42,267 --> 00:03:44,500
Hadi gidelim. Evet.
40
00:03:48,301 --> 00:03:49,635
Yahoo! İşte başlıyoruz!
41
00:03:56,437 --> 00:03:59,538
Hey Bronc, onları böyle hareket ettir.
Onları bu şekilde hareket ettirin, dikkatli olun!
42
00:04:03,306 --> 00:04:04,840
Dikkatli olmak.
43
00:04:06,174 --> 00:04:08,841
Gel, hemen gel!
44
00:04:09,341 --> 00:04:10,608
Yahoo!
45
00:04:10,775 --> 00:04:12,342
Onları dışarı çıkarın.
46
00:04:16,310 --> 00:04:18,211
Tamam çocuklar, hadi gidelim
onları eve götür.
47
00:04:23,412 --> 00:04:24,813
Gelmek.
48
00:04:25,646 --> 00:04:27,647
Geri çevir onları, Yahoo!
49
00:04:31,282 --> 00:04:33,683
Çıkar onları, hadi!
50
00:04:33,983 --> 00:04:35,849
Onları buraya getirin.
51
00:04:40,218 --> 00:04:42,918
Atla, freni kaybettin.
52
00:05:09,860 --> 00:05:11,527
Kapa çeneni!
53
00:05:15,729 --> 00:05:17,629
Üzgünüm Sayın Kongre üyesi.
54
00:05:17,962 --> 00:05:20,463
Gerçekten kongre üyesi misiniz?
Gerçekte mi?
55
00:05:20,630 --> 00:05:23,798
- Evet, söylediğim gibi efendim...
- Gerçekten kongre üyesi mi?
56
00:05:23,931 --> 00:05:26,165
Evet ve eğer yapabilirsen
bunlardan biri gitsin, Charlie...
57
00:05:26,465 --> 00:05:29,366
...herkese örnek olacaksın
Bölgedeki Hintli.
58
00:05:31,033 --> 00:05:33,534
Hadi gidelim. Ah!
59
00:05:33,701 --> 00:05:36,368
Ah, merak etme, yapacağım
biri gider.
60
00:05:36,535 --> 00:05:38,536
İyi olacağım. Neyi iyi yapacağım?
61
00:05:38,736 --> 00:05:41,604
Aslında bu oldukça basit.
büyükbaş hayvan işindesiniz.
62
00:05:41,804 --> 00:05:45,705
- Yirmi düve ve genç bir boğa, Charlie.
Safkan Herefordlar.
63
00:05:45,871 --> 00:05:47,539
- Joe'ya da söylediğim gibi, bu...
- Duman.
64
00:05:47,606 --> 00:05:51,107
Hayır, teşekkürler. Şimdi eğer inşa edersen
bu sürü, sana söz veriyorum, yapacağım...
65
00:05:51,307 --> 00:05:53,808
Hayır, hayır, sigara içiyorum. Bir şey yanıyor.
66
00:05:53,974 --> 00:05:57,475
Ateş, cehennem. Bu sigara içenlerin konuşması.
67
00:05:58,309 --> 00:06:02,643
"Chester Yürüyen Ayı"
"Big Springs"te.
68
00:06:02,810 --> 00:06:05,877
O yiyeni düşündüm
yaşlı köpek şimdiye kadar ölmüştü.
69
00:06:06,011 --> 00:06:07,578
Ne dedi?
70
00:06:09,212 --> 00:06:11,413
okuyamadığımı biliyorsun
sigara konuşması.
71
00:06:11,579 --> 00:06:16,415
İyiler seni okula gönderdi.
Kendi dilini bile okuyamıyorsun.
72
00:06:18,515 --> 00:06:24,483
Harika bir deneyime hazır olun dedi
yukarıda bağır. "Kızılderililere" bakın.
73
00:06:24,650 --> 00:06:28,952
Joe Lightcloud eve döner. "
74
00:06:29,152 --> 00:06:33,486
- Joe eve geldi mi? Joe eve döndü.
- Tanrı aşkına.
75
00:06:33,686 --> 00:06:37,654
- Ben de sana bunu anlatmaya çalışıyordum.
-Annie mi? O evde değil. Sen ne diyorsun?
76
00:06:37,854 --> 00:06:39,988
Joe sürüsünü buraya getiriyor.
77
00:06:40,155 --> 00:06:42,789
Joe onları mı getiriyor?
Joe'nun bununla ne ilgisi var?
78
00:06:43,023 --> 00:06:45,390
Bu fikri ortaya atan kişi Joe'ydu.
79
00:06:45,690 --> 00:06:47,624
- Joe adamdır! Senin Joe'n.
- Joe'm mu?
80
00:06:47,757 --> 00:06:50,258
Burada kongre üyesiyle konuştu.
buna bir kanıt ver.
81
00:06:50,658 --> 00:06:53,026
itiraf ediyorum biraz öyleydim
ilk başta şüpheci...
82
00:06:53,192 --> 00:06:56,360
...Ancak avantajların altını çizdi
projeye ilişkin politikalar.
83
00:06:56,627 --> 00:06:58,861
Charlie'ye bir fikir vermek
ne yapılacağı konusunda.
84
00:06:59,028 --> 00:07:01,929
Borçtan uzak durursanız
ve sürü zenginleşiyor, Charlie...
85
00:07:02,095 --> 00:07:05,863
...Hükümet muhtemelen benimseyecektir
Bu politika rezervasyonun geri kalanı için geçerlidir.
86
00:07:06,363 --> 00:07:10,531
Görüyorsunuz ki, sizin ve onların geleceği
Hintli dostlarım sizin ellerinizde...
87
00:07:10,632 --> 00:07:14,499
...Kabul etmeye hazırsanız
böyle bir sorumluluk.
88
00:07:14,666 --> 00:07:18,967
Eğer hazırsam? Şunu dinle,
Sayın Kongre üyesi.
89
00:07:19,134 --> 00:07:21,368
Ben, Charlie Işık Bulutu...
90
00:07:21,501 --> 00:07:26,369
...Büyük bir adamın doğrudan soyundan gelen
güçlü patronlar ve savaşçılar...
91
00:07:26,502 --> 00:07:29,737
...bu şişman ineklerle ben ilgileneceğim.
92
00:07:29,871 --> 00:07:33,472
Ve güçlü buzağılar yetiştireceğim.
93
00:07:33,605 --> 00:07:38,340
Ve insanlar benimkine geldiğinde
rezervasyon, şişman inekleri göstereceğim.
94
00:07:38,506 --> 00:07:43,475
Diyeceğim ki, "Bana kimin verdiğini biliyor musun?
o şişman inekler...
95
00:07:43,508 --> 00:07:45,842
...ve o güçlü buzağılar?
96
00:07:46,009 --> 00:07:47,543
Kongre üyem.
97
00:07:47,709 --> 00:07:49,244
Peki nedenini biliyor musun?
98
00:07:49,444 --> 00:07:53,411
Hintli olduğunu kanıtlamak için
olabilir...
99
00:07:53,545 --> 00:07:56,046
...iyi, çalışkan bir Amerikan vatandaşı.
100
00:07:56,146 --> 00:08:01,080
Ve tembel bir serseri değil
bazı beyaz adamların düşündüğü gibi."
101
00:08:02,814 --> 00:08:05,482
Charlie Lightcloud konuştu.
102
00:08:09,450 --> 00:08:12,484
Güzel. Yani bu... hm, doğru.
103
00:08:12,717 --> 00:08:15,852
Gerekli tüm anlaşmalar
çocuğunuzla birlikte yapılacaktır.
104
00:08:16,085 --> 00:08:18,686
Herhangi bir sorunuz varsa
Aynı şekilde, Bay Slager ile iletişime geçin.
105
00:08:18,853 --> 00:08:20,419
- O yerel ustabaşı.
Doğru.
106
00:08:20,586 --> 00:08:22,420
Güle güle ve iyi şanslar.
107
00:08:22,587 --> 00:08:24,254
Ona ihtiyacı var.
108
00:08:24,421 --> 00:08:26,921
Uhmm... görüşürüz, Charlie.
109
00:08:27,088 --> 00:08:30,990
saklamanın bir yolu olduğunu sanmıyorum
İşe yaramazsa diye bu sessiz mi?
110
00:08:31,123 --> 00:08:32,590
Kelime şöyle yayılacak
vahşi ateş.
111
00:08:32,757 --> 00:08:35,291
Burada daha fazla Hintli olacak
Charlie'nin ineklerini görmek için...
112
00:08:35,491 --> 00:08:37,792
...Little Bighorn'da vardı.
113
00:09:12,002 --> 00:09:14,536
- İyi haberlerim var.
Domuz yağı atın.
114
00:09:14,703 --> 00:09:15,837
Ha?
115
00:09:16,004 --> 00:09:17,804
Arka koltukta.
Ah.
116
00:09:17,871 --> 00:09:21,372
Kongre üyesi olduğunu biliyor muydunuz?
Amerika Birleşik Devletleri'nden Morrissey...
117
00:09:21,538 --> 00:09:23,873
...Onu neredeyse dışarı mı atıyordun?
118
00:09:24,039 --> 00:09:27,774
Sırf Kongre'ye seçildiği için
yolun sahibi olduğunuz anlamına gelmez.
119
00:09:27,940 --> 00:09:30,708
Ve eğer frenleri tamir etmezsek
o arabada...
120
00:09:31,275 --> 00:09:33,709
Sevgili...
- Birisi bir şey yapmazsa...
121
00:09:33,876 --> 00:09:37,477
...Bu eski ve çürümüş verandada,
Bir sonraki şiddetli yağmurda uçup gidecek.
122
00:09:37,677 --> 00:09:41,011
Merak etme, bunu düzelteceğim.
Önemli olduğundan değil.
123
00:09:41,178 --> 00:09:45,046
Buradaki neredeyse her şey bu şekilde
Benim de dahil olduğum bir ev var, burada yüzüyor.
124
00:09:45,213 --> 00:09:46,880
Ne olduğunu duyana kadar bekle.
125
00:09:47,046 --> 00:09:49,047
Umarım yakında bir şeyler yüzer...
-Annie.
126
00:09:49,214 --> 00:09:52,048
...ve yerdeki o delikleri kapat
Birisi oraya düşmeden önce.
127
00:09:52,215 --> 00:09:55,716
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti
bize bir inek sürüsü verecek.
128
00:09:55,816 --> 00:09:59,150
Bütün ev yıkılıyor
kulaklarımızdan.
129
00:09:59,350 --> 00:10:03,018
- Ve bir boğa. Ve bir boğa.
- Yel değirmeninin yarısı patladı,
çatı sızıntısı.
130
00:10:03,185 --> 00:10:06,852
Ve bunun en iyi kısmı Annie
Bunun en iyi yanı...dinliyor musun?
131
00:10:07,053 --> 00:10:09,853
Kuru çürüme, ıslak çürüme var.
eski çürüme, yeni çürüme...
132
00:10:10,020 --> 00:10:14,089
Bakın, bunun en güzel yanı...
Annie, dinle beni! Annie.
133
00:10:14,222 --> 00:10:16,222
Çürümüş, olan bu, elbette öyle.
134
00:10:16,422 --> 00:10:19,223
- Dinleyecek misin? Bu işin en güzel tarafı...
- Çürümüş!
135
00:10:19,390 --> 00:10:21,857
Joe'nun evinde ve o organize etti
her şey.
136
00:10:22,024 --> 00:10:24,192
Şehirde her şeyi duydum.
137
00:10:24,358 --> 00:10:26,326
- Buruşuk at!
- Buruşuk at!
138
00:10:26,593 --> 00:10:29,660
Hayır, hayır, bu bir annenin yolu değil
Tek çocuğunuz hoş geldiniz mi?
139
00:10:29,894 --> 00:10:33,161
O benim oğlum değil.
O senin oğlun ve bunu unutma!
140
00:10:33,361 --> 00:10:37,196
Kötü üvey anne. Efsane gerçeği söylüyor.
141
00:10:37,362 --> 00:10:40,330
Git yumurtaları ekle.
- Bu bir kızılderili kadının işi!
142
00:10:40,463 --> 00:10:42,130
Buradaki her şey gibi.
143
00:10:42,298 --> 00:10:44,631
Annie, bak bu bizim için ne anlama geliyor?
144
00:10:44,798 --> 00:10:49,133
Joe bize bir inek sürüsü aldı
mallarımızı kaybedecekler ve çoğalacaklar...
145
00:10:49,333 --> 00:10:52,001
- ... Tekrar tekrar.
Sorunlarımızla birlikte.
146
00:10:52,201 --> 00:10:54,301
Charlie, henüz öğrenmedin mi?
147
00:10:54,501 --> 00:10:56,902
- Ama bu sefer farklı olacak.
-Carlos...
148
00:10:57,068 --> 00:11:00,369
...petrol kuyusuna ne dersiniz?
ve golf sahası?
149
00:11:00,569 --> 00:11:02,937
Yeterince sorunumuz var
Joe bize yardım etmeden.
150
00:11:03,104 --> 00:11:06,371
Ama Annie...
- Viper'ın dili.
151
00:11:06,538 --> 00:11:11,107
Çıplak soyunmalı, kendini kırmızıya boyamalı,
ve nehrin karşısına sürüklediğin at.
152
00:11:11,340 --> 00:11:14,841
Şimdi büyükanne.
- Ve bana büyükanne deme.
153
00:11:15,008 --> 00:11:18,675
Akrep "kızılderili" daha çok çalışmalı,
ve daha az konuş.
154
00:11:18,809 --> 00:11:20,275
Dikkatli ol yaşlı adam...
155
00:11:20,475 --> 00:11:25,344
...Yoksa seni ve onu gömerim
mutlu av diyarındaki pis battaniye.
156
00:11:32,279 --> 00:11:35,914
Hey, Charlie, şu kapıyı terk etsen iyi olur
açın ve şu gri atın yanından geçin.
157
00:11:36,080 --> 00:11:38,581
Delik açmasını istemiyorum
genç ineklerin üzerinde, değil mi?
158
00:11:38,715 --> 00:11:41,116
Hey Bronc, Joe'yu gördün mü henüz?
159
00:11:41,282 --> 00:11:45,850
Sen bir canavarsın! O kadar gitti
daireler ve bunu hızlı bir şekilde yaptım!
160
00:11:48,451 --> 00:11:51,519
Hadi gidelim.
161
00:12:51,004 --> 00:12:52,004
Etek!
162
00:12:52,171 --> 00:12:54,872
Çık oradan. Etek!
163
00:12:59,540 --> 00:13:01,574
Çık oradan. Kalk.
164
00:13:09,676 --> 00:13:12,978
Bakmak. Geri dön, gidelim.
165
00:13:13,645 --> 00:13:16,145
Hadi, dönüyorlar. Durdur şunu.
166
00:13:18,512 --> 00:13:19,947
Oraya git.
167
00:13:20,180 --> 00:13:22,047
Haydi, Bronc.
168
00:13:25,514 --> 00:13:28,082
O burada, Annie. İşte geliyorlar.
169
00:13:28,282 --> 00:13:29,816
Şu ana kadar sorun yok.
170
00:13:54,791 --> 00:13:56,024
Orada bekle, Charlie.
171
00:13:56,191 --> 00:13:58,192
O kapıyı kapatmazdım
Senin yerinde olsam çok sıkı.
172
00:13:58,359 --> 00:13:59,459
Ha?
173
00:13:59,525 --> 00:14:01,693
Oraya 20 düve koyarsın,
Bay Işık Bulutu.
174
00:14:01,893 --> 00:14:04,193
Ama göremiyorum
genç boğa yok.
175
00:14:04,594 --> 00:14:05,861
O nerede?
176
00:14:06,027 --> 00:14:08,362
Ah, iyi olacak.
177
00:14:09,928 --> 00:14:11,196
Bak, bak.
178
00:14:11,363 --> 00:14:13,029
Ah, Joe.
179
00:14:16,630 --> 00:14:18,698
- Haydi Joe.
- Haydi Joe.
180
00:14:23,733 --> 00:14:26,033
O şeye bin tatlım, Woo-hoo!
181
00:14:28,901 --> 00:14:30,202
Woo-hoo!
182
00:14:30,869 --> 00:14:33,203
- Haydi Joe.
- Haydi, buradan çıkalım.
183
00:14:33,370 --> 00:14:34,870
Bahh.
184
00:14:36,704 --> 00:14:37,771
Gruplandıracak!
185
00:14:40,505 --> 00:14:44,073
Kapıyı aç, kapıyı aç,
kapıyı aç!
186
00:14:46,174 --> 00:14:48,240
- Hadi gidelim.
Kapıyı aç!
187
00:15:17,583 --> 00:15:20,084
Sırtımı kaşıyan var mı?
Kaşıntım var!
188
00:15:34,489 --> 00:15:35,855
Annie nerede?
189
00:15:36,022 --> 00:15:38,356
Nerede? Yaşlı dede nerede?
Hala hayatta mı?
190
00:15:38,523 --> 00:15:40,724
Haklısın, o burada.
191
00:15:45,625 --> 00:15:48,593
- Bir gün daha yaşlı görünmüyorsun.
- Eski gün ne?
192
00:15:52,760 --> 00:15:53,828
Annie.
193
00:15:56,996 --> 00:15:59,997
Her zamanki gibi çok güzel.
Papi, sen şanslı bir adamsın.
194
00:16:01,497 --> 00:16:03,198
Bir konunun hakkı vardır
annene sarıl.
195
00:16:03,331 --> 00:16:05,164
Aynı Annie.
196
00:16:05,698 --> 00:16:08,899
Akıl hastanesinde tek başına gül.
197
00:16:09,065 --> 00:16:13,034
Yapacak daha iyi bir şeyin yok
Ama seninle ilgilenecek işlerim var.
198
00:16:22,804 --> 00:16:24,837
Meryem nerede? benim nerede
küçük kız kardeş?
199
00:16:24,970 --> 00:16:27,005
Mary şehre taşındı.
200
00:16:27,238 --> 00:16:30,306
Bay Slager'ın yanında iş buldu
"Birinci Ulusal Banka"da.
201
00:16:30,439 --> 00:16:32,440
O artık kasabalı.
202
00:16:32,707 --> 00:16:35,508
Evet, köpeklerini tekmeleyeceğim
odadan çıkabilir ve dışarı çıkabilir.
203
00:16:35,741 --> 00:16:38,642
Hayır, uzun zamandır yoktum, başımın üstünde bir çatı var
Bana pek doğal gelmiyor.
204
00:16:38,809 --> 00:16:41,710
Kesinlikle sürdün
o boğa, Joe.
205
00:16:44,276 --> 00:16:47,211
Evet Joe, nasıl geldin?
boğaya binmek mi?
206
00:16:47,377 --> 00:16:49,545
Nerede o Cadillac?
Eve ne getirdin?
207
00:16:49,712 --> 00:16:51,879
Bunu anladım, tamam
ama içimden geldi.
208
00:16:52,079 --> 00:16:53,713
Yeter ki onları buna alıştırmayın.
209
00:16:53,879 --> 00:16:56,114
Ah, evet. sen kimsin
oynamaya mı çalışıyorsun?
210
00:16:59,515 --> 00:17:03,016
Hey, o eyere ne oldu?
Bronc'un Forth Worth'ta yarışabilmesi için mi kazandın?
211
00:17:03,182 --> 00:17:05,717
Şu gümüş kol düğmesi mi?
Onu yanında mı getirdin?
212
00:17:06,850 --> 00:17:08,484
Şehirdeki bir arkadaşımla pazarlık yaptım.
213
00:17:08,684 --> 00:17:11,885
Bunun karşılığında sana ne verdi?
Bir paket sakız mı?
214
00:17:12,052 --> 00:17:14,086
Şaka mı yapıyorsun dostum?
Bana karısını verdi!
215
00:17:14,220 --> 00:17:16,053
Ahh!
216
00:17:18,254 --> 00:17:21,355
Hey, Joe, güzel miydi?
217
00:17:24,089 --> 00:17:26,223
Vur ona Joe. Ona ver.
218
00:17:30,191 --> 00:17:32,992
O tokayla ne yapardın?
kazandığın elmas...
219
00:17:33,192 --> 00:17:35,059
...Madison Meydanı'ndaki boğa güreşi için mi?
220
00:17:35,226 --> 00:17:38,027
Bunu kapı kolu olarak kullandı
Cadillac'ında.
221
00:17:38,193 --> 00:17:41,528
Merhaba Joe. Cadillac'ın nesi var?
Ön tarafta Ford yazıyor mu?
222
00:17:41,694 --> 00:17:44,829
Bir gün buraya arabayla geleceğim ve
Bütün kızılderililerini elinden alacağım.
223
00:17:44,995 --> 00:17:48,130
- Bunu da yapardı.
- Her zaman.
224
00:17:48,296 --> 00:17:50,464
Dur bir dakika.
Bir şeyler eksik.
225
00:17:50,631 --> 00:17:52,865
Merhaba! Ahh.
226
00:17:52,965 --> 00:17:55,999
Hey, aşağıda oğlum. Özel mülkiyet.
227
00:17:56,199 --> 00:17:57,666
Hayır, bira.
228
00:17:57,866 --> 00:18:01,534
Bronc, Glenda Callahan'a git
Ve sahip olduğu tüm birayı satın al.
229
00:18:01,701 --> 00:18:05,602
Tamam Bronc. Sadece Cadillac'a atla
Joe'dan gel ve kaybol.
230
00:18:08,170 --> 00:18:10,670
Para olarak ne kullanacağım Joe?
231
00:18:12,338 --> 00:18:13,671
Bakmak.
232
00:18:13,804 --> 00:18:15,772
Yüz dolar.
233
00:18:17,005 --> 00:18:19,506
Kutsal General Custer!
234
00:18:20,340 --> 00:18:23,974
Hey, bak, bu 100 dolarlık bir banknot!!
235
00:18:25,375 --> 00:18:26,708
Kibrit buldun mu Boğa?
236
00:18:27,108 --> 00:18:28,643
Evet.
237
00:18:28,809 --> 00:18:30,209
Burada.
238
00:18:30,376 --> 00:18:32,810
Merhaba büyükanne. seninki nerede
duman battaniyesi?
239
00:18:32,977 --> 00:18:34,345
Onu giyiyorum.
240
00:18:34,511 --> 00:18:37,012
Peki, işe yaramasını sağla
ve bir sinyal gönder büyükanne.
241
00:18:37,179 --> 00:18:40,313
Onlara Joe Lightcloud'un evine gelmelerini söyle.
Onlara büyük bir parti vereceğimizi söyle.
242
00:18:41,980 --> 00:18:44,848
Bir hafta, bir ay sürebilir.
Biranın ne kadar süre dayandığına bağlı.
243
00:18:46,682 --> 00:18:48,515
Hey Jackson, sakin ol.
244
00:19:51,869 --> 00:19:55,203
Hey, bana o biradan bir kasa ver.
245
00:21:03,157 --> 00:21:06,025
- Harika bir parti, Joe.
- Bira nasıl duruyor?
246
00:21:06,192 --> 00:21:10,193
Neyse gece tüketelim, aksi takdirde
yaşlı Boğa biraz susasın.
247
00:21:10,359 --> 00:21:11,494
Gidip onu kontrol etsem iyi olur.
248
00:21:11,627 --> 00:21:14,828
- Dinle...
- Çok teşekkür ederim eski dostum. Çok teşekkür ederim.
249
00:21:48,671 --> 00:21:50,672
Zıpla ve zıpla, hadi parti yapalım.
250
00:21:50,872 --> 00:21:52,707
Bakın kim geri döndü, Joe "yok olan"
251
00:21:52,840 --> 00:21:54,673
Choctaw, Chickasaw
Saygılarımla, git iç
252
00:21:54,840 --> 00:21:56,874
Tekrar hoş geldin, Joe "yok olan"
253
00:21:57,008 --> 00:21:58,942
Joe "yok olan" diyorlar bana
254
00:21:59,075 --> 00:22:01,209
Joe "yok olan", ah, evet
255
00:22:01,442 --> 00:22:03,376
Ama bana ihtiyacın olursa beni ara
256
00:22:03,543 --> 00:22:05,777
Bir çığlık ve bir haykırış
Ve ben de orada olacağım
257
00:22:14,213 --> 00:22:16,214
Kim artmaya devam ediyor?
kötü bir kuruş mu?
258
00:22:16,380 --> 00:22:18,381
Joe'nun "yok olan" olduğunu tahmin etmeye çalışın
259
00:22:18,548 --> 00:22:20,548
Her zaman yeterli sorunu buluyor
260
00:22:20,715 --> 00:22:22,382
Aman Tanrım, evet, bildiğine eminim
261
00:22:22,549 --> 00:22:27,017
Joe "yok olan" diyorlar bana
Joe "yok olan", ah, evet
262
00:22:27,217 --> 00:22:29,051
Ama bana ihtiyacın olursa beni ara
263
00:22:29,218 --> 00:22:31,185
Bir çığlık
Ve ben de orada olacağım
264
00:22:36,953 --> 00:22:39,187
Tamam o zaman, seninle dans edeceğim.
265
00:22:39,921 --> 00:22:41,755
İki dudak olgunlaştığında
seçim için
266
00:22:41,988 --> 00:22:43,956
- Kim ortaya çıkıyor?
- Joe "yok olan".
267
00:22:44,089 --> 00:22:46,189
Joe onları seviyor ve onları terk ediyor
çığlık atıyor ve tekme atıyor
268
00:22:46,356 --> 00:22:48,190
Hey, �, kalk
Hey, bak gidiyor
269
00:22:48,390 --> 00:22:52,325
Joe "yok olan" diyorlar bana
Joe "yok olan", ah, evet
270
00:22:52,791 --> 00:22:54,559
Ama bana ihtiyacın olursa beni ara
271
00:22:54,859 --> 00:22:56,526
Bir çığlık
Ve ben de orada olacağım
272
00:22:56,660 --> 00:22:58,327
Merhaba.
273
00:23:00,094 --> 00:23:02,728
Mary, sen gerçekten harikasın.
274
00:23:02,894 --> 00:23:05,995
Joe, seni özledim. Ah Joe...
275
00:23:06,663 --> 00:23:08,063
Lorne, bu Joe.
276
00:23:08,230 --> 00:23:10,397
Onun Joe olduğunu fark ettim.
Ben Lorne Hawkins.
277
00:23:10,564 --> 00:23:12,798
Merhaba. Senden duyduğum bu nedir?
şehirde mi yaşıyorsun?
278
00:23:12,998 --> 00:23:15,665
Ah, iyi bir işim var.
Benim için hiçbir önemi yok.
279
00:23:15,833 --> 00:23:19,000
Anlaşman hakkında her şeyi duymak istiyorum
Kongre üyesi Morrissey ile birlikte.
280
00:23:19,167 --> 00:23:21,200
seninle daha fazla konuşacağım
bu konuda geç kaldım.
281
00:23:21,367 --> 00:23:23,368
Haydi, gidip buluşalım
kabilenin geri kalanıyla birlikte.
282
00:23:23,635 --> 00:23:26,002
Seninle tanıştığıma memnun oldum. Sonra görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.
283
00:23:30,203 --> 00:23:32,538
Nasılsınız Bay Işık Bulutu?
284
00:23:34,238 --> 00:23:35,405
Hey, bir biraya ne dersin?
285
00:23:35,572 --> 00:23:37,405
Biliyor musun Bronc?
Mary'nin yanındaki adam mı?
286
00:23:37,572 --> 00:23:39,906
Lorne Hawkins.
Yerel bir gazete satın aldı.
287
00:23:40,073 --> 00:23:42,041
Hoş geldin Joe.
288
00:23:45,375 --> 00:23:47,008
Bu kimdi?
289
00:23:47,175 --> 00:23:48,876
Kambur Billie-Jo.
290
00:23:54,878 --> 00:23:58,212
O benim mokasenlerimi çiğneyebilir
ne zaman isterse.
291
00:23:58,346 --> 00:24:01,013
Tamam Joe.
Bu Frank Hawk'ın yeni kızı.
292
00:24:01,247 --> 00:24:03,080
Ve onu bir şahin gibi izlemeyi seviyor.
293
00:24:03,247 --> 00:24:05,448
- Bu bir gerçek mi?
- Ve...
294
00:24:05,614 --> 00:24:06,681
Joe.
295
00:24:19,085 --> 00:24:20,519
Hawk bu konuda ne derdi?
296
00:24:20,753 --> 00:24:23,254
Onun dans etmesine aldırış etmiyor.
297
00:24:24,554 --> 00:24:26,755
Joe, geçen seferi hatırla.
298
00:24:28,521 --> 00:24:32,622
- Hawk, nasıl gidiyor oğlum?
- Hey Joe, güzel bir parti.
299
00:24:35,690 --> 00:24:37,358
Şuradaki yeni kızım.
300
00:24:41,059 --> 00:24:42,893
Jackson'ın "He Crow" şarkısıyla mı?
301
00:24:43,026 --> 00:24:44,393
Bu o.
302
00:24:44,560 --> 00:24:47,061
Billie-Jo. O iyi, değil mi?
303
00:24:47,161 --> 00:24:48,727
Dostum, buna inansan iyi olur.
304
00:24:52,363 --> 00:24:55,864
Bilmiyorum Şahin.
Eğer o benim kızım olsaydı, yapardım...
305
00:24:57,397 --> 00:24:58,565
Peki ne demek istiyorsun?
306
00:25:01,165 --> 00:25:05,033
Yani, başlamasan iyi olur
herhangi bir sorun veya başka bir şey.
307
00:25:06,700 --> 00:25:08,601
Peki sorun ne?
308
00:25:14,436 --> 00:25:16,303
Ona ne yapıyor?
309
00:25:18,671 --> 00:25:22,005
Eğer bir erkek bunu müzik olmadan yapsaydı,
Onu hapse atacaklardı.
310
00:25:25,873 --> 00:25:30,641
Bir Apaçi'nin o işe yaramaz oğlu.
311
00:25:34,042 --> 00:25:35,676
- Joe.
- Kavga.
312
00:25:35,876 --> 00:25:37,777
Kavga. Kavga.
313
00:26:30,326 --> 00:26:32,860
Annie, büyük parti.
314
00:26:33,027 --> 00:26:34,861
Herkes eğleniyor.
315
00:26:39,062 --> 00:26:42,397
Bu türden çok daha fazla eğlence ve
bütün ev onların üzerine düşecek.
316
00:26:46,398 --> 00:26:48,265
Yiyecek bir şeyler alabilir misin?
317
00:26:48,432 --> 00:26:51,833
Hayır, duş alabilirim.
318
00:27:01,003 --> 00:27:02,703
Merak ediyorum, mücadele ne kadar sürecek?
319
00:27:03,737 --> 00:27:05,704
Yeterince zaman tatlım.
320
00:28:02,855 --> 00:28:05,823
- Yeterince yedin mi?
- Hayır.
321
00:28:09,824 --> 00:28:12,058
Hey millet, kes şunu.
322
00:28:12,291 --> 00:28:13,525
Kır onu. Pekala çocuklar.
323
00:28:15,026 --> 00:28:17,227
Bu kadar yeter.
Kırın, kırın.
324
00:28:18,460 --> 00:28:20,994
Hey, Hawk, bu iyiydi.
dövüş dostum!
325
00:28:21,261 --> 00:28:23,528
- Bu hoşuma gitti.
- Teşekkürler.
326
00:28:24,229 --> 00:28:27,296
- Tatlım, iyi misin?
- Hımm.
327
00:28:30,030 --> 00:28:34,098
Müzik. İhtiyacımız var
biraz müzik. Hey!
328
00:28:35,332 --> 00:28:39,900
Yavaş bir şarkı çalmak ister misiniz?
Herkesin nefesi kesilmiş gibi görünüyor.
329
00:28:40,067 --> 00:28:42,167
Joe, aynı eski Joe.
330
00:28:42,400 --> 00:28:44,501
Şimdi konuşsak iyi olur.
331
00:28:44,668 --> 00:28:46,336
Sakıncası var mı, Lorne?
332
00:28:47,202 --> 00:28:48,702
-Lorne.
- Ne?
333
00:28:48,869 --> 00:28:53,371
Eğer kafayı bulursam seninleyim
genç adam yürüyüşe mi çıkıyor?
334
00:28:53,571 --> 00:28:56,339
Elbette, sen ve Joe devam edin.
335
00:29:02,441 --> 00:29:06,208
Gerçekten harikasın. Kongre üyesi
Vali olacağına gerçekten inanıyor mu?
336
00:29:06,375 --> 00:29:09,643
- ... Charlie sürüde başarılı olursa?
- Oy satın almanın ucuz bir yolu.
337
00:29:09,809 --> 00:29:11,877
- Ya Charlie başarılı olmazsa?
- Yapacak.
338
00:29:12,044 --> 00:29:13,377
Nereden biliyorsunuz?
339
00:29:13,544 --> 00:29:16,378
Bakın sahaya ne oldu
golf ve petrol kuyusu.
340
00:29:16,545 --> 00:29:20,546
- O zamanlar gençtim, bu...
- Neden sürekli geri geliyorsun Joe?
341
00:29:21,580 --> 00:29:23,613
Neden hep sensin
Charlie'ye yardım etmeye çalışıyorum...
342
00:29:24,080 --> 00:29:27,581
...yok olmak yerine.
Peki kendin için bir şeyler yap?
343
00:29:32,416 --> 00:29:36,351
Belki de bunu bilmek istediğin içindir
İhtiyacım olduğunda yer hâlâ burada olacak.
344
00:29:40,518 --> 00:29:42,019
"Kızılderili" şeytanı!
345
00:29:42,186 --> 00:29:44,887
Lightcloud kabilesine yazıklar olsun.
346
00:29:45,754 --> 00:29:48,221
- Şimdi ne oldu?
- Neden öğrenmiyorsun...
347
00:29:48,388 --> 00:29:53,056
...beyaz bir adamı kurtarırken
vahşi Kızılderililer tarafından kafa derisinin yüzülmesinden mi?
348
00:29:53,222 --> 00:29:55,923
Hintliler.
349
00:29:56,123 --> 00:29:58,691
Küçük yiyecekleri vermeyeceğim
sahip olduğumuz...
350
00:29:58,858 --> 00:29:59,959
...bir grup sarhoşa.
351
00:30:00,125 --> 00:30:03,326
Seni kötü Hintli.
- Şimdi büyükanne...
352
00:30:03,493 --> 00:30:06,661
- Ve bana büyükanne deme.
- O sadece yarı Hintli.
353
00:30:06,827 --> 00:30:09,695
Ve yarı Meksikalı,
Ve bundan gurur duyuyor.
354
00:30:09,862 --> 00:30:11,028
Tamam, sorun ne şimdi?
355
00:30:11,195 --> 00:30:14,729
Arkadaşlarımızı kutlamaya davet ediyoruz
bizim büyük şansımız...
356
00:30:14,896 --> 00:30:19,998
...ve bu karışık akrep ile
Kızılderili onları beslemeyecek.
357
00:30:20,165 --> 00:30:23,766
Dikkatli ol yoksa yapacağım
seninle yer değiştirelim...
358
00:30:23,932 --> 00:30:25,967
...ve akşam yemeğinde sana hizmet edeceğim.
359
00:30:27,700 --> 00:30:31,068
O kadar çok bira içmedim
tüm hayatım boyunca.
360
00:30:31,234 --> 00:30:34,469
Midemin büyük kısmı
yaşlı bir av köpeği gibi hırlıyor.
361
00:30:34,635 --> 00:30:36,870
Yemek için ne var?
362
00:30:37,036 --> 00:30:39,204
Başka bir şey.
363
00:30:40,837 --> 00:30:45,839
Antik çağlarda, biz
çığlıklarımız vardı, çığlıklarımız vardı.
364
00:30:46,039 --> 00:30:50,707
Arkadaşlar çadıra geldiğinde
babam, bufalo alabilirler.
365
00:30:51,375 --> 00:30:54,041
Büyük şişman bufalo.
366
00:30:54,175 --> 00:30:56,676
Bufaloyu nereden almalıyım?
367
00:31:04,345 --> 00:31:06,612
Hey, Bronc, eski dostum, anladım
senin için bir iş.
368
00:31:06,845 --> 00:31:07,880
Sevimli.
369
00:31:27,619 --> 00:31:29,286
Bunu tut.
370
00:31:51,259 --> 00:31:54,994
Sana söylediğim gibi,
Harika bir parti.
371
00:31:55,160 --> 00:31:58,228
- İşte geleceğin valisi.
Evet.
372
00:34:07,536 --> 00:34:09,202
Kapa çeneni.
373
00:34:25,574 --> 00:34:27,375
Sanırım...
374
00:34:27,542 --> 00:34:30,376
Ah, sanırım öleceğim.
375
00:34:32,043 --> 00:34:34,044
Joe mu?
376
00:34:34,544 --> 00:34:37,345
Joe mu?
377
00:34:38,078 --> 00:34:39,946
Joe.
378
00:34:43,547 --> 00:34:46,048
Joe mu?
379
00:34:46,214 --> 00:34:48,048
Evet Papi.
380
00:34:48,815 --> 00:34:51,215
Dostum, çok güzel bir sabah değil mi?
381
00:34:54,383 --> 00:34:57,884
Merhaba Annie. Bak, gideceksin
inekler dışarı çıkıyor!
382
00:35:03,019 --> 00:35:05,520
Ah, işte buradasın.
383
00:35:06,020 --> 00:35:07,688
Ne yaptım?
384
00:35:07,855 --> 00:35:09,555
Bir dakika bekle.
385
00:35:10,155 --> 00:35:12,356
Ben ne yaptım Annie?
386
00:35:19,891 --> 00:35:21,892
Annie. Annie, ne yiyorsun?
387
00:35:21,992 --> 00:35:24,026
Şu ineği hatırlıyor musun?
Dün gece yemek yedin mi?
388
00:35:24,193 --> 00:35:25,626
- Evet.
- Boğaydı.
389
00:35:28,094 --> 00:35:30,862
Bronc'un öyle olduğunu mu söylüyorsun?
Farkı anlayamayan sarhoş mu?
390
00:35:31,028 --> 00:35:32,362
Bu doğru.
391
00:35:32,528 --> 00:35:35,863
onu mu demek istiyorsun
Boğamı mı kestin?
392
00:35:36,029 --> 00:35:41,898
Kongre öğrendiğinde, onaylayacaklar
Kanun sana karşı, Charlie Lightcloud.
393
00:35:42,065 --> 00:35:44,399
Ve geri kalanını harcayacaksın
ömür boyu hapis.
394
00:35:44,566 --> 00:35:46,167
Bir dakika bekle, Annie.
bir dakika bekle.
395
00:35:46,333 --> 00:35:47,833
Sana daha iyisini getirebilirim.
396
00:35:48,000 --> 00:35:52,101
Eğer ben ayarlasaydım ne derdin?
Büyük, güçlü, mavi...
397
00:35:52,301 --> 00:35:53,802
...Yaklaşık 1700 pound ağırlığında mı?
398
00:35:54,502 --> 00:35:56,670
Bunun çok yükseliş olduğunu söyleyebilirim.
399
00:35:56,870 --> 00:35:58,770
Yani yapacağım.
400
00:36:00,371 --> 00:36:02,372
Kırmızı teni çok güzel görünüyor.
401
00:36:02,538 --> 00:36:05,205
Söyle, nerede bulacaksın
böyle bir hayvan mı?
402
00:36:05,439 --> 00:36:08,239
Bowers'ı ağılda gezdirin
Büyük Yaylar.
403
00:36:08,473 --> 00:36:11,808
Glenda Callahan'a gidiyorum
ve onu arayacağım.
404
00:36:11,975 --> 00:36:16,076
Ama oğlum, ne kadar olduğunu biliyorsun
Böyle bir boğa sürüsünün maliyeti var mı?
405
00:36:16,309 --> 00:36:20,077
- Beş yüz dolar, belki daha fazla.
- Beş yüz mü?
406
00:36:20,343 --> 00:36:21,411
Bunlar fıstık!
407
00:36:21,611 --> 00:36:24,679
Bana bir dolar bırakabilir misin?
Paramı başka pantolonda bıraktım.
408
00:36:24,879 --> 00:36:27,545
Elbette. Burada.
409
00:36:32,214 --> 00:36:33,881
Başka hangi pantolon?
410
00:37:06,191 --> 00:37:07,525
Şeytanın üzerine atladığı kişi!
411
00:37:07,692 --> 00:37:10,559
- Nasılsın Glenda?
- Şikayet edemem.
412
00:37:10,726 --> 00:37:14,060
- Uzun zamandır yoktun Joe.
- Uzun zaman oldu.
413
00:37:14,727 --> 00:37:17,961
Bahse girerim ki yapmamışsındır
Buradaki insanları hatırladım.
414
00:37:18,228 --> 00:37:21,562
Ah evet hatırladım!
Seni çok düşündüm.
415
00:37:22,096 --> 00:37:25,197
- Eminim öyledir.
- Hayır, bu doğru.
416
00:37:26,498 --> 00:37:29,365
Ne tür şeyler
Düşündün mü Joe?
417
00:37:29,532 --> 00:37:31,665
Her türlü şey.
418
00:37:32,900 --> 00:37:34,733
Örneğin?
419
00:37:41,268 --> 00:37:45,004
Bir telefon görüşmesi için bana bozuk para ver
ve bir içki, sana her şeyi anlatacağım.
420
00:37:45,237 --> 00:37:47,470
lisansım yok
viski sat ve bunu biliyorsun.
421
00:37:47,670 --> 00:37:50,371
- Daha önce hiç fark yaratmamıştı.
- Şu anda beni izliyorlar.
422
00:37:50,538 --> 00:37:54,339
Yani kesinlikle şarap ve bira,
ilgilerini kaybedene kadar.
423
00:37:54,873 --> 00:37:57,040
Elbette senin için...
424
00:37:58,041 --> 00:37:59,208
...bir istisna yapabilirim.
425
00:37:59,374 --> 00:38:02,875
- İtibarını mahvetmek istemem.
- Endişelenmeyin.
426
00:38:09,411 --> 00:38:10,878
Şimdi, sen ayrılmadan önce biz...
427
00:38:12,545 --> 00:38:14,379
Ah, kahretsin.
428
00:38:15,879 --> 00:38:17,714
Kendine bir bira yardım et.
429
00:38:18,414 --> 00:38:20,047
Yakında döneceğim.
430
00:38:32,751 --> 00:38:35,219
Merhaba. Hike'la konuşabilir miyim?
Bowers, lütfen?
431
00:38:35,385 --> 00:38:38,186
- Ona Joe Lightcloud'un aradığını söyle.
- Merhaba Joe.
432
00:38:40,921 --> 00:38:42,487
Ne biliyorsun?
433
00:38:42,588 --> 00:38:45,588
- Küçük Mamie Callahan.
- Bu doğru.
434
00:38:46,456 --> 00:38:49,390
- Sanki çok büyümüşsün.
- Artık 19 yaşındayım.
435
00:38:50,390 --> 00:38:51,924
Merhaba Joe...
436
00:38:52,158 --> 00:38:54,758
Ah. Ah, evet, Hike var mı?
437
00:38:56,092 --> 00:38:57,926
Evet, dün geri döndüm.
438
00:38:58,092 --> 00:39:01,994
Dinle Hike, sana gelebilir misin diye sordum?
ve bana bir boğa ödünç vermenden bahsediyorum.
439
00:39:02,428 --> 00:39:05,529
Evet, doğru, bir boğa,
Ve iyi bir tane.
440
00:39:06,062 --> 00:39:08,863
Ah, sende var mı? Harika!
441
00:39:09,063 --> 00:39:10,963
Sonra gel, Hike. Teşekkürler.
442
00:39:44,707 --> 00:39:46,808
Boğaya ne diye ihtiyacın var Joe?
443
00:39:48,042 --> 00:39:50,909
- Bunu sana bir gün açıklayacağım.
- Cesedimin üstünde.
444
00:39:52,409 --> 00:39:55,910
Mamie, o utanç verici şeyi yakaladın.
445
00:39:56,010 --> 00:39:58,511
Mini bir elbise, kendim yaptım.
446
00:39:58,678 --> 00:40:00,746
Mini elbise, cehennem.
İç çamaşırına benziyor!
447
00:40:00,946 --> 00:40:02,312
Bunu severim.
448
00:40:02,546 --> 00:40:04,113
Şimdi değil tatlım.
449
00:40:04,280 --> 00:40:06,314
vazgeçemiyorum
büyüyene kadar!
450
00:40:06,848 --> 00:40:08,614
- Dıştan.
- En azından biramı bitirmeme izin ver.
451
00:40:12,215 --> 00:40:16,384
- Halını mahvedeceksin.
- Bir dahaki sefere bu kadar aşağıyı hedeflemeyeceğim.
452
00:40:19,418 --> 00:40:21,085
Ne demek istediğini anlıyorum.
453
00:40:22,086 --> 00:40:23,619
Hoşça kal Mamie.
454
00:40:23,786 --> 00:40:25,287
Hoşça kal Joe.
455
00:40:28,421 --> 00:40:29,988
Etrafını dağınık bırakıyorsun.
456
00:40:30,155 --> 00:40:33,256
Bana babasını hatırlatıyor
bu sayılmaz.
457
00:40:33,422 --> 00:40:35,357
Vay, kötü!
458
00:40:35,523 --> 00:40:38,358
Tatlım, sevgilim. Yapmıyorsun
İyi olmak ister misin?
459
00:40:38,524 --> 00:40:42,392
Nasıl iyi olacağım
hiç pratik yapmamış olsaydım?
460
00:41:44,344 --> 00:41:47,545
Eminim mutlu olacaksın
sizin seçiminiz Bay Işık Bulutu.
461
00:41:47,712 --> 00:41:49,380
Aslında bundan eminim.
462
00:41:49,546 --> 00:41:50,680
eminim umarım
haklısın.
463
00:41:50,880 --> 00:41:53,181
Oh, son dolarıma bahse girerim.
464
00:41:53,381 --> 00:41:58,549
Şimdi eski koltuk nerede
O küçük değerli taşı satın aldın mı?
465
00:41:58,716 --> 00:42:00,649
Tam orada.
466
00:42:19,389 --> 00:42:21,856
Üstüne uzanın.
- Joe.
467
00:42:21,990 --> 00:42:25,357
- Sonunda seni kafese koydular, değil mi?
- Durduğuna sevindim.
468
00:42:25,591 --> 00:42:28,558
- Günaydın Joe.
- Merhaba Hy, seni yaşlı politikacı.
469
00:42:28,692 --> 00:42:30,726
Seni henüz yakalamadılar, değil mi?
470
00:42:30,926 --> 00:42:33,293
İyi iş çıkardığını duydum
dün gece biraz.
471
00:42:33,560 --> 00:42:36,094
- Umarım doğru sürüyle.
- Biraz sallanıyorlar.
472
00:42:36,194 --> 00:42:38,595
İnekler dayanamıyor
Bu onların birası, biliyorsun.
473
00:42:38,828 --> 00:42:41,729
Peki, dinle, şaka bir yana...
474
00:42:41,896 --> 00:42:44,863
...şu lanet sığır işi
önemli, biliyor musun?
475
00:42:45,063 --> 00:42:47,564
Morrissey valiliğe aday
ve bu benim için çok şey ifade ediyor.
476
00:42:47,731 --> 00:42:51,165
Artık her şeyi bana bırak, Hy.
Neredeyse bedava bir evin var.
477
00:42:51,332 --> 00:42:53,366
Seni tanıyorum Joe...
478
00:42:53,533 --> 00:42:58,634
...Ve eğer bundan hoşlanıyorsan,
Derini yüzeceğim.
479
00:42:59,235 --> 00:43:00,735
Bank büyük görünüyor Hy.
480
00:43:00,902 --> 00:43:04,136
Mary, sana orada bir şey göstermek istiyorum.
Daha sonra iade edeceğim.
481
00:43:04,303 --> 00:43:07,104
Korkunç bir duyguya kapıldım
bu iş bitmeden...
482
00:43:07,270 --> 00:43:10,138
...kendimi çok kötü hissedeceğim.
483
00:43:10,338 --> 00:43:12,839
Şaka yapıyorsun. Bunu nasıl yapıyorsun?
Bunu nereden bulacaksın?
484
00:43:13,072 --> 00:43:15,707
- Kolaydı, bunun için yaşlı gri adamla pazarlık yaptım.
- Ne yaptın?
485
00:43:15,873 --> 00:43:19,674
Buna ikna oldum. Bu arkadaşa ihtiyaç vardı
Aylık kotanızı kapatmak için bir indirim daha.
486
00:43:19,841 --> 00:43:22,209
Yani ona yardım mı ettin?
Haydi Joe.
487
00:43:22,375 --> 00:43:24,209
- Gerçekten kime ait?
- Merhaba abla.
488
00:43:24,375 --> 00:43:26,543
Seninle bunun arasında ne var?
bu Lorne'un tırnağı mı?
489
00:43:27,043 --> 00:43:29,577
Peki anneme söyledim
bu dün gece...
490
00:43:29,744 --> 00:43:32,578
Kutsal inek!
Boğayı unuttum!
491
00:43:37,079 --> 00:43:39,114
Sonra görüşürüz abla.
492
00:43:53,919 --> 00:43:57,253
- Hey! Joe, harika görünüyorsun
- Bunu nereden buldun?
493
00:43:57,520 --> 00:44:00,921
Hank, seni bir süredir görmüyorum.
- İşler iyi gidiyor gibi görünüyor.
494
00:44:01,087 --> 00:44:03,288
Sana ne kadar iyi olduğunu göstereceğim.
Sana bir bira ısmarlayayım.
495
00:44:03,388 --> 00:44:05,388
- Görevdeyim.
- Sana ne diyeceğim...
496
00:44:05,622 --> 00:44:07,556
...gittiğinde,
Callahan'a gel.
497
00:44:07,723 --> 00:44:10,224
- Alabildiğim kadar birayı satın alacağım.
- Orada görüşürüz.
498
00:44:10,390 --> 00:44:12,357
Sen de Bronc'sun.
Bir partimiz olacak.
499
00:44:12,524 --> 00:44:14,858
Harika! Ama bekle...
500
00:44:15,291 --> 00:44:17,192
Nereden buldun...
501
00:44:17,359 --> 00:44:18,526
...yeni araba mı?
502
00:44:40,833 --> 00:44:43,067
Merhaba Glenda.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
503
00:44:43,234 --> 00:44:45,535
Sana uzak durmanı söylemiştim.
- Sana yardım etmeye geldim.
504
00:44:45,701 --> 00:44:47,201
Merhaba Joe.
- Buğday tohumunuzu yiyin.
505
00:44:47,501 --> 00:44:49,869
- Senden yardım istiyorum, buna ihtiyacım yok.
- Az önce şehirdeydim.
506
00:44:50,002 --> 00:44:52,203
Matson'un Bronc'a şöyle dediğini duydum:
kim buraya geliyor?
507
00:44:52,403 --> 00:44:55,371
- Ne için?
- İçkiyi kontrol etmek için başka ne var?
508
00:44:55,571 --> 00:44:57,839
- Buna inanmıyorum.
- O halde inanma!
509
00:44:58,072 --> 00:44:59,939
Merhaba Joe.
- Yatağını yap.
510
00:45:00,172 --> 00:45:03,106
- Bunu zaten yaptım.
- O halde onunla tanış.
511
00:45:03,306 --> 00:45:04,707
- Devam etmek. Dışarı.
Anne.
512
00:45:06,374 --> 00:45:08,142
Kapıyı kapatın.
513
00:45:10,509 --> 00:45:13,309
- Ona kim söyledi?
- Yapmıyorum.
514
00:45:15,410 --> 00:45:16,777
Bahse girerim.
515
00:45:17,078 --> 00:45:19,211
Peki o zaman neden yapayım ki
buraya seni uyarmaya mı geldim?
516
00:45:20,512 --> 00:45:21,546
Ne yapacağım?
517
00:45:21,746 --> 00:45:25,247
- Defol buradan, ben onunla ilgileneceğim.
- Hayır.
518
00:45:25,413 --> 00:45:27,914
Bak, bizi düşünüyordum.
519
00:45:28,048 --> 00:45:30,415
Evet, nasıl düşündüğünü biliyorum.
520
00:45:30,715 --> 00:45:33,050
Mamie'nin sevgilisi ama o
Bu sadece bir bebek!
521
00:45:33,216 --> 00:45:35,450
bir kadından hoşlanıyorum
olgunlukla.
522
00:45:35,616 --> 00:45:36,951
Uhm.
523
00:45:37,117 --> 00:45:40,718
Neden arabamı almıyorsun?
ve Flagstaff'a mı gideceğiz?
524
00:45:40,885 --> 00:45:44,753
Hank'ten kurtulur kurtulmaz,
Orada size katılıyorum.
525
00:45:44,886 --> 00:45:47,587
- Mamie'ye ne dersin?
- Onu burada bırak.
526
00:45:47,754 --> 00:45:49,588
Bu gün olacak.
527
00:45:50,021 --> 00:45:52,088
Bu her ikisine de yanlış gelecektir
eğer öyleysen.
528
00:45:55,089 --> 00:45:57,757
Neden ona senin bunu yaptığını söylemiyorum?
Biraz alışveriş yapacak mısın?
529
00:45:58,758 --> 00:46:00,658
- Unut gitsin.
Sağ.
530
00:46:00,924 --> 00:46:04,892
Ama umarım saklanabilirsin
Neyse, çünkü işte şimdi geliyor.
531
00:46:09,394 --> 00:46:10,894
Seninle Bar Maverick'te buluşuruz.
532
00:46:11,061 --> 00:46:13,762
- Arka tarafa park edeceğim, anahtarlar orada kalacak.
- Sağ.
533
00:46:36,735 --> 00:46:39,736
Bu kesinlikle bir yol
Araba kullanmak çok eğlenceli.
534
00:46:44,938 --> 00:46:46,605
Yoğurt ister misin?
535
00:46:46,773 --> 00:46:48,673
Hayır, teşekkürler tatlım.
536
00:46:49,073 --> 00:46:51,340
Bu senin yeni araban değildi
az önce gittiğimizi mi gördük?
537
00:46:51,540 --> 00:46:52,840
Hangi yeni araba?
538
00:46:53,007 --> 00:46:54,875
Hey Hank, bırak seni getireyim
bir bira arkadaşı.
539
00:46:55,041 --> 00:46:58,209
Uzun süre kalamam.
Eve gitmem gerekiyor.
540
00:46:58,376 --> 00:47:00,710
Bu çok kötü çünkü biz
Bir partiye gidiyoruz.
541
00:47:01,043 --> 00:47:02,878
Peki nasıl olmasın
Arabayı onlar mı sürüyordu?
542
00:47:03,044 --> 00:47:05,044
Al bakalım Bronc.
Git kabileyi ara.
543
00:47:06,512 --> 00:47:10,246
Çünkü biz bir şey yapacağız
bizim için gerçek bir parti.
544
00:47:26,218 --> 00:47:28,886
Herkese merhaba! Biraz daha içki getirdim.
Gel ve onu al!
545
00:47:29,319 --> 00:47:30,719
İçmek!
546
00:47:37,388 --> 00:47:39,355
Daha fazla içki mi?
547
00:47:41,790 --> 00:47:43,956
İşte başlıyoruz millet,
Tüm kanıtları iç...
548
00:47:44,123 --> 00:47:46,591
...o kadar zavallı Glenda ki
bir daha asla gizlice kaçamayacaksın.
549
00:47:46,757 --> 00:47:49,425
Zavallı yaşlı Glenda,
Flagstaff'ta yalnız.
550
00:47:49,592 --> 00:47:51,793
umarım öyledir
eğleniyorum Joe.
551
00:47:51,926 --> 00:47:53,159
Tamam çocuklar. İtme.
552
00:47:53,459 --> 00:47:55,660
- Herkese yetecek kadar var.
- Joe.
553
00:47:56,794 --> 00:47:58,495
Hey, Bronc, hiç
Bar mı işlettin?
554
00:47:58,628 --> 00:48:00,862
Hayır. Eskiden öyleydi
bir kasap.
555
00:48:01,062 --> 00:48:02,529
Biliyorum ama artık sen
bir barmen.
556
00:48:02,729 --> 00:48:06,097
- Şapkayı ver dostum, bunu sakin tutalım.
- Bunu yasal tutacağız.
557
00:48:11,532 --> 00:48:14,400
Kutsal inek! Boğayı unuttum.
Merhaba Bronc!
558
00:48:14,600 --> 00:48:18,101
İçecek bir şey ister misin?
Biraz ateş suyu, hemen oraya koy.
559
00:48:18,234 --> 00:48:19,234
-Bronc!
Hadi gidelim.
560
00:48:19,401 --> 00:48:21,435
Sen sahibi değilsin! Defol buradan!
561
00:48:22,135 --> 00:48:23,936
Bronc.
562
00:48:24,369 --> 00:48:27,704
- Buraya gel, yardımına ihtiyacım var.
- Evet? Dikkatli olun, dökmeyin!
563
00:48:28,204 --> 00:48:30,238
Peki ne yapabilirim?
sen, eski dostum?
564
00:48:30,371 --> 00:48:32,338
Yarın sabah
Hike Bowers'a git...
565
00:48:32,572 --> 00:48:36,040
- ... Ve benim için yakaladığı şu boğayı al.
- Boğanın mı? Ah...
566
00:48:39,941 --> 00:48:41,608
Bir boğaya ne için ihtiyacın var?
567
00:48:46,110 --> 00:48:47,276
Evet evet.
568
00:48:47,376 --> 00:48:50,577
- Ne dersen de, Joe.
- Çok teşekkür ederim Bronc.
569
00:48:58,079 --> 00:49:00,014
Bu çok eğlenceli.
570
00:49:00,280 --> 00:49:02,915
Hiç olmadığını söylüyorsun
daha önce öpüştünüz mü?
571
00:49:03,081 --> 00:49:05,849
- Sorun ne?
- Sadece senin ne olacağını soruyorum...
572
00:49:06,016 --> 00:49:09,350
- ... Biraz pratik yaptığın zaman.
- Tamam, yani...
573
00:49:22,387 --> 00:49:24,088
Sanırım görünen bu.
574
00:49:24,255 --> 00:49:25,755
- Neye benziyor?
- Aşık olmak.
575
00:49:26,588 --> 00:49:29,856
- Dur bir dakika Mamie. Biz...
- Annem uzun bir süre geri dönmeyecek.
576
00:49:30,023 --> 00:49:32,557
Ve belki bütün gece bile değil.
577
00:49:38,392 --> 00:49:42,027
- Bir şey duydun mu?
- Daha fazla. Hadi gidelim.
578
00:49:55,965 --> 00:49:58,398
Joe, hadi seni ve beni bırakalım
bir yerde...
579
00:49:58,598 --> 00:50:01,566
- Bulunduğumuz yerin nesi var?
- ... Ve evlen.
580
00:50:02,567 --> 00:50:04,067
Evlenmek mi?
581
00:50:07,401 --> 00:50:10,369
Bak tatlım, sen sadece
Bu şekilde evlenmezsin.
582
00:50:10,569 --> 00:50:13,003
Bunları planlamanız gerekiyor.
Ne demek istediğimi biliyor musun?
583
00:50:14,903 --> 00:50:17,871
Sağ. Bilmen gerekiyor
birbirimiz daha iyi.
584
00:50:20,372 --> 00:50:24,073
Ah, şunu demek istiyorsun.
585
00:51:33,328 --> 00:51:35,028
Anne!
- Her şeyi açıklayabilirim.
586
00:51:35,195 --> 00:51:37,229
Benimle Flagstaff'ta buluş, ha?
587
00:51:44,731 --> 00:51:48,900
Seni daha iyi tanımaya başlıyorum
o zaman evlenebiliriz.
588
00:51:52,534 --> 00:51:54,735
Anne, hayır!
589
00:51:59,770 --> 00:52:01,604
Joe, dikkatli ol!
590
00:52:03,737 --> 00:52:07,205
Beni dinle, git yoksa seni yenerim
sen, iğrenç...
591
00:52:44,217 --> 00:52:46,918
Onu yakaladım, Joe. Boğayı yakaladım.
592
00:52:47,085 --> 00:52:48,918
Onu çaldı, öyle mi?
593
00:52:49,018 --> 00:52:51,919
Tıpkı eski günlerdeki gibi!
594
00:52:52,086 --> 00:52:54,420
Charlie, zengin olacaksın.
595
00:52:54,687 --> 00:52:57,754
- Haydi gidelim. Hadi gidelim.
Gitmek güzel.
596
00:52:57,921 --> 00:53:00,555
Annie, bunu duyuyor musun?
Bunu duydun mu, Annie?
597
00:53:00,755 --> 00:53:02,923
Joe bize bir boğa aldı.
598
00:53:04,590 --> 00:53:07,357
Arkadan uzak dursan iyi olur, o
hareket eden her şeyi şarj edecek.
599
00:53:07,624 --> 00:53:10,925
Dikkatli olsan iyi olur. Düvelerini görüyor,
ve bir tren gibi gelecek!
600
00:53:11,092 --> 00:53:12,359
- Hazır mısın Bronc?
- Ben hazırım.
601
00:53:12,593 --> 00:53:14,326
Tamam, işte gidiyor.
602
00:53:15,894 --> 00:53:17,827
Geliyor.
Evet.
603
00:53:17,995 --> 00:53:19,895
- Herkes yoldan çekilsin!
Evet.
604
00:53:23,929 --> 00:53:25,197
Hadi gidelim.
605
00:53:31,765 --> 00:53:33,132
Hadi gidelim.
606
00:54:19,880 --> 00:54:21,380
- Bitirmek zorunda kalacak mısın?
Evet.
607
00:54:21,547 --> 00:54:24,081
Kafanı alıyorum,
Ve onu diğer taraftan alıyorsunuz.
608
00:54:24,248 --> 00:54:26,349
Dikkat olmak.
Hadi şimdi.
609
00:54:26,582 --> 00:54:29,550
Hadi şimdi. Hadi gidelim.
610
00:54:29,750 --> 00:54:30,917
Hadi gidelim.
611
00:54:35,985 --> 00:54:37,852
O alana kadar bekle
düvelerinizi görün.
612
00:54:44,522 --> 00:54:45,722
Biraz boğa.
613
00:54:45,888 --> 00:54:49,889
Hike kendisinin mavi şeritli olduğunu söylüyor.
Dominic, 12.
614
00:54:50,123 --> 00:54:53,590
On ikinci mi? bana söyleme
onun gibi 11 kişi daha var mı?
615
00:54:54,057 --> 00:54:56,425
Bunu söylememeliydin.
Şimdi sana kızgın.
616
00:54:56,558 --> 00:55:01,093
Sinirlendin mi? Ağlayacak gibi görünüyor!
617
00:55:19,465 --> 00:55:21,533
Bakmıyor bile
onlar için düveler.
618
00:55:21,699 --> 00:55:24,367
Bisiklet sürerken zor bir gün geçirdi
şu kamyonun etrafında.
619
00:55:24,534 --> 00:55:28,235
- Biraz dinleninceye kadar bekle.
-Sabah oldu, yeni kalktı.
620
00:55:28,535 --> 00:55:31,069
İyi bir boğaya benziyor. Ondan hoşlanıyorum.
621
00:55:31,236 --> 00:55:32,937
Elbette ondan hoşlanıyorsun.
622
00:55:33,103 --> 00:55:36,938
Burada sadece bir şey var
senden daha yavaş hareket ediyor.
623
00:55:37,104 --> 00:55:39,439
Boğalar hakkında ne biliyorsun?
624
00:55:39,672 --> 00:55:42,105
Ben ondan daha fazlasını biliyorum.
625
00:55:42,773 --> 00:55:46,107
Bu tarafa geleceğini düşünüyorum.
Sadece ilgilenmesine ihtiyacımız var, hepsi bu.
626
00:55:46,274 --> 00:55:47,807
Peki bunu nasıl yapacaksınız?
627
00:55:48,441 --> 00:55:51,408
Bir yol bulacağım
ona göstermem gerekse bile.
628
00:55:51,542 --> 00:55:52,909
Bunu görebilir miyim?
629
00:55:54,043 --> 00:55:55,577
Seni beklemeyeceğim.
630
00:55:55,710 --> 00:55:58,578
Bronc, şu ineklerden birini koy
kamyonunda.
631
00:55:58,911 --> 00:56:01,045
Tut şunu Bronc. Ne için?
632
00:56:01,278 --> 00:56:04,246
- Banyoyu satıp alacağım.
- Banyo mu?
633
00:56:04,412 --> 00:56:06,480
Evet, bunu daha önce yaptık, Annie.
634
00:56:06,747 --> 00:56:11,449
Sana söylemiştim, bu şeylerin birbiriyle bağlantılı olması gerekiyor
her iki ucunda tüpler var..
635
00:56:11,615 --> 00:56:13,115
...ve ortasında bir krank var.
636
00:56:13,282 --> 00:56:17,817
Mary'nin kayınvalidesine sahip olmayacağım
tuvaleti kullanmak.
637
00:56:18,217 --> 00:56:19,884
- Haydi Bronc.
- Sakin ol Bronc.
638
00:56:20,051 --> 00:56:21,718
Mary'nin kayınvalidesi mi?
639
00:56:21,885 --> 00:56:24,886
Evet iki dakika sonra buraya gelecek
ziyaret etmek için haftalar.
640
00:56:25,053 --> 00:56:26,486
Ama Mary evli bile değil!
641
00:56:26,586 --> 00:56:29,087
Lorne Hawkins'le birlikte olacak.
642
00:56:29,254 --> 00:56:31,188
Neden bana söylemedi?
O denedi...-
643
00:56:31,355 --> 00:56:33,021
Haydi, Bronc.
644
00:56:33,421 --> 00:56:36,222
- Şu ineklerden birini kamyonuna koy.
- Dikkatli ol Bronc.
645
00:56:36,389 --> 00:56:38,723
öylece gidemezsin
sürüyü bu şekilde satmak.
646
00:56:38,890 --> 00:56:43,859
Ah, anlıyorum. sorun değil
onları ye ama satma, öyle mi?
647
00:56:44,025 --> 00:56:46,626
Başka ne işe yararlar?
böyle bir boğayla mı?
648
00:56:46,793 --> 00:56:48,026
Bir fikrim var.
649
00:56:48,193 --> 00:56:53,728
Neden Mary'den kayınvalidene sormasını istemiyorsun?
şehirden ayrılmadan önce tuvalete gitmeli mi?
650
00:56:53,895 --> 00:56:56,996
Ah Carlos, insanlara sormuyorsun
bunun gibi şeyler.
651
00:56:57,163 --> 00:56:58,396
Onu tanımıyorsun bile.
652
00:56:58,563 --> 00:57:02,865
Ayrıca çok daha fazlasına ihtiyacım olacak
geçmeden önce bu şeylerden
653
00:57:03,065 --> 00:57:06,499
Doğru, doğru. parayı alacağım
senin için ama sürüyü rahat bırak.
654
00:57:06,732 --> 00:57:09,667
- Peki bunu nasıl yapacaksın?
Önemli değil, düzelteceğim.
655
00:57:09,800 --> 00:57:12,434
Tamam ama eğer geri dönmezsen
biraz parayla...
656
00:57:12,634 --> 00:57:16,769
...inekleri satmaya devam edeceğim
Bu ev benim istediğim gibi olsun!
657
00:57:16,935 --> 00:57:20,103
Annie. Onu uyandırdın.
658
00:57:21,603 --> 00:57:22,771
Şuna bak.
659
00:57:28,206 --> 00:57:30,706
Üzgünüm sana hiçbir şey veremem
ön cama Joe.
660
00:57:30,906 --> 00:57:32,040
Burada büyük delikler var!
661
00:57:32,207 --> 00:57:34,441
Bunu düzelteceğimizden emindim
bundan daha fazla para.
662
00:57:34,575 --> 00:57:37,408
Yedek parçalar değil
günümüzde düzenlemek zor.
663
00:57:37,575 --> 00:57:39,776
Yollarda çok sayıda kaza oluyor.
664
00:57:39,942 --> 00:57:42,443
Neyse yine de teşekkürler.
Haydi, Bronc.
665
00:57:43,410 --> 00:57:45,611
Sonra görüşürüz Orville.
666
00:57:46,644 --> 00:57:49,345
umarım biliyorsundur
Ne yapıyorsun Joe?
667
00:57:49,612 --> 00:57:50,846
Yeni araba ve her şey.
668
00:57:51,046 --> 00:57:54,781
Dinle, bu para sürüyü koruyacak
şimdiye kadar gördüğünüz en güzel düvelerden.
669
00:58:23,456 --> 00:58:27,957
Dominic, Dominic, neden
Erteliyor musunuz?
670
00:58:28,191 --> 00:58:32,092
Sevgiyi duymuyorsun
seni mi aradılar?
671
00:58:35,460 --> 00:58:37,894
Küçük ayağınızı hareket ettirin!
672
00:58:41,395 --> 00:58:44,729
Dominic, Dominic, seç
bir tane al ve onu al!
673
00:58:44,896 --> 00:58:48,130
Aralarından seçim yapabileceğiniz dönümler ve dönümler var
674
00:58:50,798 --> 00:58:53,799
Yalnızca bir aptal reddeder
675
00:58:58,301 --> 00:59:00,234
Eğer senin sorununu ben de yaşasaydım
676
00:59:00,401 --> 00:59:04,168
Hayat iki kat daha tatlı olurdu
677
00:59:04,403 --> 00:59:07,336
Çim olmazdı
ayaklarımın altında büyüyor
678
00:59:07,504 --> 00:59:11,538
Dinle, Dominic, Dominic
Ne zaman acıkacaksın?
679
00:59:11,738 --> 00:59:14,439
Artık hiçbir şey alamıyorsunuz
genç dostum
680
00:59:15,506 --> 00:59:20,274
Hepsini sevin, sevin, sevin
sonuna kadar
681
00:59:25,875 --> 00:59:28,210
Seni anlamıyorum
682
00:59:28,376 --> 00:59:32,077
Bu güzellikleri çaresiz bırakmak
683
00:59:32,911 --> 00:59:36,879
Yaşlı boğayı boynuzundan tutmanın zamanı geldi
684
00:59:37,079 --> 00:59:42,948
Hadi Dominic, Dominic
Kaşınıyor ve telaşlanıyorlar.
685
00:59:43,115 --> 00:59:46,349
Bir şeyler yetiştirmeye başlasan iyi olur
686
00:59:50,250 --> 00:59:54,918
Küçük ayağınızı hareket ettirin
687
01:04:37,672 --> 01:04:39,607
Merhaba, talihsizlik
688
01:04:39,873 --> 01:04:44,175
Nasılsın eski dostum?
Bay Misery?
689
01:04:46,842 --> 01:04:48,543
Uzun zamandır uzaktayım.
690
01:04:48,776 --> 01:04:53,745
Eminim öyle olacağını düşünmüşsündür
son seferim ol
691
01:04:56,912 --> 01:05:01,047
Yatak bulamadım
kafamı dinlendirmek için
692
01:05:01,247 --> 01:05:03,915
Kapı, duvar veya cam yok
693
01:05:04,115 --> 01:05:08,582
Şimdi ihtiyacım olan her şey
Yağmurdu
694
01:05:08,749 --> 01:05:12,550
Yağmur, yağmur, yağmur, yağmur
695
01:05:19,252 --> 01:05:25,287
Biraz bal bul
Café Abelha Zumbideira'da
696
01:05:25,454 --> 01:05:26,955
Evet yapacağım
697
01:05:28,622 --> 01:05:30,456
Bir içki ve tüm param
698
01:05:30,623 --> 01:05:35,458
Ve o tatlı arı uçup gitti
699
01:05:38,792 --> 01:05:42,727
Ne kadar aşağıya inebilirim?
700
01:05:42,993 --> 01:05:45,561
Gerçekten şikayet etmek istemiyorum.
701
01:05:45,728 --> 01:05:50,229
Şimdi ihtiyacım olan her şey
yağmurdu.
702
01:05:50,395 --> 01:05:54,263
Yağmur, yağmur, yağmur, yağmur.
703
01:05:55,497 --> 01:05:58,832
Tek ihtiyacım olan bu yağmurdu.
704
01:06:00,232 --> 01:06:02,333
İhtiyacım olan tek şey yağmurdu.
705
01:06:02,499 --> 01:06:05,400
Hadi, uzan.
Hiçbir sorun yok.
706
01:06:05,534 --> 01:06:07,367
Şimdi ne diye bağırıyorsun?
707
01:06:08,568 --> 01:06:10,702
Dostum, ihtiyacım olan her şey
Onlar senin köpeklerindi!
708
01:06:10,902 --> 01:06:13,436
Kes şunu! sen misin
beni ıslak bırakıyor.
709
01:06:13,602 --> 01:06:15,903
Kıçını ağzımdan çek.
Gel, hareket et!
710
01:06:15,970 --> 01:06:17,938
Köşenizde kalın.
Kes dedim!
711
01:06:29,374 --> 01:06:32,208
Boğa şimdi yeniden ayağa kalkıyor.
712
01:06:32,375 --> 01:06:34,876
Muhtemelen uykuya dalıyor.
713
01:06:39,778 --> 01:06:42,611
İki tekerlekli araç yok
iyi görünüyor.
714
01:06:42,779 --> 01:06:44,279
En azından o
bir motor aldı.
715
01:06:44,446 --> 01:06:46,813
Araba artık pek iyi değil.
uyumak için bile.
716
01:06:47,013 --> 01:06:49,714
Sen benimle kulübede uyu.
717
01:06:50,548 --> 01:06:51,914
Teşekkür ederim büyükanne.
718
01:06:52,081 --> 01:06:55,415
Charlie, Carlos, neredesin?
719
01:06:55,549 --> 01:07:00,417
O yağmur parçası neredeyse silinip gitti
bu evin tüm taşları.
720
01:07:00,551 --> 01:07:02,918
Büyükbaba nerede?
721
01:07:03,418 --> 01:07:06,553
Yeni kıyafetleri var mı?
Her an burada olabilirler.
722
01:07:06,753 --> 01:07:08,487
Peki, gidip onu alacağım.
723
01:07:08,654 --> 01:07:11,988
Ona şunu getirmemesini söyle
bu evde pis kafa derisi.
724
01:07:13,655 --> 01:07:15,289
- Ah, Carlos, Carlos.
- Ha?
725
01:07:15,456 --> 01:07:18,523
Su deposunu doldurdun
banyoda mı?
726
01:07:18,690 --> 01:07:22,158
Üç kova dolu, yapabilir
her gün yıkayın.
727
01:07:22,291 --> 01:07:25,492
Yaşlı adam, git giyin.
728
01:08:13,507 --> 01:08:15,307
Burada ne yapıyorsun?
729
01:08:15,474 --> 01:08:18,008
Kaçmak. Seni aramaya çıkacaktım...
730
01:08:18,141 --> 01:08:20,942
...tıpkı birbirimizi tanıyabildiğimiz gibi
birbirimiz daha iyi.
731
01:08:26,544 --> 01:08:28,912
Peki, atla, bende bir tane var
koşma işi.
732
01:08:48,085 --> 01:08:50,851
bana söylediğini sanıyordum
çok beklememek için.
733
01:08:51,018 --> 01:08:53,752
Görünüşe göre yaptılar
bazı değişiklikler.
734
01:08:55,887 --> 01:08:58,921
Anne, bu Bayan Hawkins.
735
01:08:59,088 --> 01:09:03,956
- Nasılsın?
- Bayan Lightcloud, sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
736
01:09:04,056 --> 01:09:06,456
Bu benim kocam Charles.
737
01:09:06,556 --> 01:09:07,957
Bana Charlie de.
738
01:09:08,124 --> 01:09:09,591
Salla...
739
01:09:09,757 --> 01:09:13,559
Ah, bu günü sabırsızlıkla bekliyorduk
uzun zamandır.
740
01:09:13,726 --> 01:09:15,593
- Hepiniz Lorne'u tanıyorsunuz.
Kesinlikle.
741
01:09:15,726 --> 01:09:17,894
- Merhaba Lorne.
- MERHABA.
742
01:09:18,560 --> 01:09:21,561
Charlie. Merhaba Bayan Lightcloud,
yer titriyor gibi görünüyor.
743
01:09:21,728 --> 01:09:23,496
Ona ne yaptın?
744
01:09:23,762 --> 01:09:27,797
Peki, biraz ekledik
orada burada şeyler.
745
01:09:27,930 --> 01:09:30,464
Burada ve orada, biliyorsun biz
Bir sürü ineğimiz vardı...
746
01:09:30,598 --> 01:09:33,365
- Lütfen içeri gelir misiniz?
- Teşekkürler.
747
01:09:34,499 --> 01:09:37,800
Yavru köpeklere aldırış etmeyin, etmeyin
Siz ısırmazsanız ısırırlar!
748
01:09:48,103 --> 01:09:49,437
Bu güzel!
749
01:09:49,604 --> 01:09:52,771
Bunu bulmanın canlandırıcı olduğunu söylemeliyim
öyle muhteşem bir ev ki...
750
01:09:52,938 --> 01:09:55,071
...tüm bu vahşi toprakların ortasında.
751
01:09:55,239 --> 01:09:58,673
Neredeyse öyle olduğu söylenebilir
çölün ortasında bir vaha.
752
01:09:58,840 --> 01:10:01,741
Lütfen çekinmeyin.
Teşekkürler.
753
01:10:02,274 --> 01:10:04,774
Bu ilginç değil mi?
754
01:10:04,942 --> 01:10:06,109
Küçük hayrana bak.
755
01:10:06,775 --> 01:10:08,576
Ah, Lorne!
756
01:10:09,576 --> 01:10:12,444
Ah. uyarmayı unuttum
sen bu konuda.
757
01:10:12,611 --> 01:10:14,277
Bunu düzeltmek için zamanım yoktu.
758
01:10:14,445 --> 01:10:16,612
Carlos, delikten çıkmasına yardım et.
759
01:10:16,778 --> 01:10:19,946
- Delik, Carlos.
Bu küçük bir hata.
760
01:10:20,113 --> 01:10:22,880
- Paltonuzu alabilir miyim Bayan Hawkins?
- Hayır, teşekkür ederim.
761
01:10:23,047 --> 01:10:26,015
Dışarısı oldukça serindi.
Sanırım bunu burada bırakacağım.
762
01:10:26,115 --> 01:10:27,616
- Ateş yakacağım.
763
01:10:38,352 --> 01:10:40,720
yangın çıkar sanırım
hoş bir fikir.
764
01:10:41,720 --> 01:10:45,054
Ateş? Ben unuttum, yapmadık
Ateş edebiliriz!
765
01:10:45,221 --> 01:10:47,655
Annie beni saklanmaya zorladı
eski göbekli soba...
766
01:10:47,922 --> 01:10:51,423
- ...gübrenin arkasında...
- Oturun Bayan Hawkins.
767
01:10:51,856 --> 01:10:54,624
Belki daha rahat olursun
masanın üzerinde.
768
01:10:54,790 --> 01:10:56,958
- Teşekkürler.
- Deliklere dikkat edin.
769
01:10:57,058 --> 01:10:59,292
Carlos. Carlos.
770
01:10:59,459 --> 01:11:00,926
Ne?
771
01:11:01,192 --> 01:11:03,427
Deliği düzeltin.
772
01:11:08,728 --> 01:11:11,229
Su içmenin sakıncası var mı, Lorne?
773
01:11:11,395 --> 01:11:13,730
Belki biraz çay istersin.
774
01:11:13,896 --> 01:11:15,764
Çay. Biraz çay isterim!
775
01:11:15,931 --> 01:11:17,764
Anne, biraz çay istemez misin?
776
01:11:17,997 --> 01:11:19,298
Çok fazla iş değilse.
777
01:11:19,465 --> 01:11:21,598
Ah hayır, hiç iş yok.
778
01:11:21,799 --> 01:11:24,099
Peki sana yardım edeceğim anne.
779
01:11:35,570 --> 01:11:39,404
Hayır. Carlos unutuyor
tüpleri üstüne asın.
780
01:11:39,571 --> 01:11:42,039
Sorun değil, gideceğim
dışarıya bak.
781
01:11:52,075 --> 01:11:54,143
Maria.
782
01:11:58,544 --> 01:12:01,378
Lütfen gürültüyü affeder misiniz?
Biz...
783
01:12:46,625 --> 01:12:48,593
Hiçbiriniz
Banyoyu kullanmak ister misin?
784
01:13:00,963 --> 01:13:03,464
Aman Tanrım, şu güzel ışığa bak, anne.
785
01:13:03,630 --> 01:13:05,531
- Bu çok güzel değil mi?
Evet.
786
01:13:05,698 --> 01:13:07,165
Ah, hımm...
787
01:13:09,199 --> 01:13:11,733
Maria, her şeyi istiyorum
tam sana göre.
788
01:13:11,933 --> 01:13:14,734
Sen benim kızımsın.
Senin için her şeyi yapacağım.
789
01:13:17,402 --> 01:13:19,602
Ah, biliyorum anne, kulağa harika geliyor.
790
01:13:19,735 --> 01:13:22,703
Ama Bayan Hawkins pek öyle değil.
Onu etkilemene gerek yok.
791
01:13:22,936 --> 01:13:24,871
Bunu yapmak zorundayız.
792
01:13:30,139 --> 01:13:32,206
- Ne oldu?
- Ben.
793
01:13:32,373 --> 01:13:34,774
Onun kör tarafına geldi.
794
01:13:34,940 --> 01:13:37,541
- Korkarım onlara kendimi tanıtmayı unuttum.
İşte, şunu düzelt.
795
01:13:37,775 --> 01:13:39,108
Çok üzgünüm Bayan Hawkins.
796
01:13:39,275 --> 01:13:41,276
eminim dede
Seni korkutmak istemedim.
797
01:13:41,509 --> 01:13:44,943
- Çok korktun.
- Çığlık atmak aptallıktı.
798
01:13:45,110 --> 01:13:48,478
Mary.
- Nasılsınız Bay Işık Bulutu?
799
01:13:48,678 --> 01:13:50,879
- Ana Işık Bulutu.
Patron.
800
01:13:51,079 --> 01:13:52,379
Av.
801
01:13:52,480 --> 01:13:55,747
Benden uzak dur yaşlı Hintli!
802
01:13:55,914 --> 01:13:57,747
Yeni kıyafetlerin nerede büyükanne?
803
01:13:57,914 --> 01:13:59,748
Lanet posta kıyafeti kokusu!
804
01:13:59,915 --> 01:14:02,416
Kurt kürkü battaniyesi iyi
yeter.
805
01:14:02,616 --> 01:14:04,616
Çok renkli.
806
01:14:04,716 --> 01:14:06,750
İçi farklı bir renk.
807
01:14:06,950 --> 01:14:08,384
Büyükanne!
808
01:14:08,651 --> 01:14:11,952
Uhhm, çay hazır olacak
bir dakika içinde.
809
01:14:12,119 --> 01:14:14,219
- Lütfen oturur musun?
- Peki teşekkürler.
810
01:14:14,719 --> 01:14:16,353
Peki Joe nerede?
811
01:14:16,420 --> 01:14:18,721
Joe hakkında çok şey duydum.
812
01:14:18,888 --> 01:14:21,389
- Ona burada olacağımızı söyledin mi?
Ona söyledim.
813
01:14:21,455 --> 01:14:24,756
Ona uzak durmasını söyledi.
-Carlos.
814
01:14:24,923 --> 01:14:27,056
Joe'nun öyle olduğunu hayal ediyorum
Çok meşgulüm anne.
815
01:14:27,223 --> 01:14:29,791
yapmadığım için hayal kırıklığına uğradım
Kendisiyle tanışma fırsatım olacak.
816
01:14:29,957 --> 01:14:31,258
Onu bulacaksınız.
817
01:14:34,959 --> 01:14:38,494
Ne demek istediğimi anla, hayır
Bu konuda çok ileri gidebilirdim.
818
01:14:38,560 --> 01:14:41,395
Ama Joe, motosiklet
Bizi Flagstaff'a götürebilir...
819
01:14:41,661 --> 01:14:44,396
...ve orada çobanları var.
820
01:15:00,134 --> 01:15:02,701
Aferin oğlum Joe.
821
01:15:02,867 --> 01:15:04,168
Joe geliyor mu?
822
01:15:04,302 --> 01:15:05,502
O meşgul.
823
01:15:11,304 --> 01:15:13,805
- Bayan Hawkins.
- Teşekkürler.
824
01:15:13,971 --> 01:15:16,906
- Büyükanne.
su? Ah!
825
01:15:17,472 --> 01:15:19,573
Eh, kesinlikle bir tane
sevimli buzdolabı.
826
01:15:19,773 --> 01:15:22,441
Öyle olmalı, yarım ineğe mal oldu!
827
01:15:22,608 --> 01:15:24,074
Neyin yarısı?
828
01:15:24,208 --> 01:15:27,409
Bu sadece küçük bir şaka
tanıdık, biliyor musun?
829
01:15:36,878 --> 01:15:38,212
Yine başlıyoruz!
830
01:15:38,446 --> 01:15:39,613
Şimdi ne olacak?
831
01:15:40,846 --> 01:15:42,914
Aman tanrım! Ah, bu çok soğuk!
832
01:16:04,787 --> 01:16:07,288
Sonra görüşürüz belki.
833
01:16:07,455 --> 01:16:09,388
Anne, hayır!
834
01:16:12,556 --> 01:16:14,657
Merhaba. Affedersiniz, üzgünüm
çok ama kalamam.
835
01:16:15,590 --> 01:16:19,225
Evden çık Joe.
Seni orada aramıyor.
836
01:16:23,560 --> 01:16:26,060
Anne, bekle. Anne...
837
01:16:29,695 --> 01:16:31,129
Anne.
838
01:16:35,696 --> 01:16:37,797
Anne, gitmiyor musun? Ne?
839
01:16:37,931 --> 01:16:40,332
Sen o tarafa git, ben koyacağım
söndürdüler.
840
01:17:04,005 --> 01:17:07,306
Seni işe yaramaz, çalıntı bebek...
841
01:17:07,440 --> 01:17:10,941
...Çürümüş, kirli serseri.
842
01:17:12,108 --> 01:17:14,108
Sorun değil. Anne?
843
01:17:14,275 --> 01:17:16,409
Anne!
844
01:17:27,913 --> 01:17:30,113
Dikkatli ol ufaklık! Dikkatli olmak!
845
01:17:50,220 --> 01:17:53,921
Joe. Hey, beni unuttun!
846
01:17:55,188 --> 01:17:57,256
Joe.
847
01:17:57,422 --> 01:17:58,922
Beni bekle.
848
01:18:14,027 --> 01:18:16,962
Görünüşe göre sen ve ben yaratılmamışız
birbirimize bebeğim.
849
01:18:42,303 --> 01:18:46,737
Herkese teşekkür etmek istiyorum
Bu lezzetli öğleden sonra için.
850
01:18:48,972 --> 01:18:51,873
- Çok üzgünüm, Lorne.
- Ah, aptal olma.
851
01:18:52,039 --> 01:18:55,074
Ailenin olduğunu fark etmedim
Böyle bir mizah anlayışı vardı.
852
01:18:55,240 --> 01:18:57,408
Bizimle şehre geri dönecek misin?
853
01:18:57,575 --> 01:19:00,409
Hayır, sanırım burada kalacağım
Ait olduğum yer.
854
01:19:00,776 --> 01:19:05,910
Bayan Lightcloud, Charlie, Büyükanne,
o bir gazdı.
855
01:19:06,077 --> 01:19:08,911
hepinizi görmeyi umuyorum
ayrılmadan önce tekrar.
856
01:19:09,044 --> 01:19:10,979
Çok cesaretiniz var hanımefendi.
857
01:19:33,419 --> 01:19:34,786
MERHABA.
858
01:19:35,620 --> 01:19:36,753
Merhaba, kendin.
859
01:19:38,788 --> 01:19:41,654
eğer karıştırdıysam özür dilerim
işler benim yaptığım gibi.
860
01:19:41,788 --> 01:19:43,155
Bu senin hatan değildi.
861
01:19:43,322 --> 01:19:45,823
Sanırım kötü bir izlenim bıraktım
Lorne'un annesi, değil mi?
862
01:19:45,923 --> 01:19:49,091
Sorun da bu.
Hepimiz onu etkilemeye çalıştık.
863
01:19:51,424 --> 01:19:53,058
- İçeri gelmek ister misin?
- Hmm?
864
01:19:53,225 --> 01:19:54,292
Ah, evet.
865
01:19:56,726 --> 01:19:58,460
Lorne'la konuştun mu?
866
01:19:58,627 --> 01:19:59,860
Sana bir mektup yazdım.
867
01:20:00,027 --> 01:20:01,795
Bu ne anlama gelir?
868
01:20:01,961 --> 01:20:05,462
Yanılmışım Joe.
Bunu şimdi anlıyorum.
869
01:20:05,729 --> 01:20:07,329
Ben neysem oyum.
870
01:20:07,429 --> 01:20:12,231
Mürekkep miktarı yok
ve iyi mobilyalar bunu değiştirecek.
871
01:20:12,931 --> 01:20:15,732
Lorne'un dünyasına ait değilim.
872
01:20:16,265 --> 01:20:18,900
Artık uğraşmayı bırakmanın zamanı geldi
bu konuda yalnız.
873
01:20:19,066 --> 01:20:22,967
Eğer onunla konuşsaydın eminim görürdün
hiçbir şey yokken duman çıkarmak.
874
01:20:23,134 --> 01:20:26,368
Hiç bir şey? Elbette. Sadece hala bir büyükbaba
beyaz adamların kafa derisini yüzmek istiyor...
875
01:20:26,535 --> 01:20:29,203
Eğer orada yaşıyorsan kimin umrunda
Lorne'un dünyası mı yoksa o seninkinde mi?
876
01:20:29,369 --> 01:20:31,904
Eğer birbirinizi seviyorsanız,
Kendi dünyanızı inşa edeceksiniz.
877
01:20:32,070 --> 01:20:33,237
Neyden?
878
01:20:35,538 --> 01:20:38,272
Ne olduğunu biliyor musun?
Bu sahte! Sen busun.
879
01:20:38,439 --> 01:20:40,940
- Kendine acımayı seviyorsun.
- Beni azarlama.
880
01:20:41,107 --> 01:20:44,174
Ben değil. Aptalca bir şey yaparsam yapmam
Otur ve yaralarımı yala.
881
01:20:44,308 --> 01:20:47,442
Dışarı çıkıp bir şeyler yapacağım
Bu konuda. Ve hızlı!
882
01:21:02,947 --> 01:21:04,747
Merhaba Joe.
883
01:21:06,848 --> 01:21:09,916
Hey, merhaba deme
arkadaşlar için daha fazlası �?
884
01:21:15,084 --> 01:21:17,151
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
885
01:21:23,586 --> 01:21:26,454
- Günaydın.
- Arkadaşım olduğunu sanıyordum Hike.
886
01:21:26,621 --> 01:21:28,122
İlk sen bana vurdun.
887
01:21:28,288 --> 01:21:29,788
Bundan bahsetmiyorum.
888
01:21:29,955 --> 01:21:31,923
O boğadan bahsediyorum
onu bana ödünç verdin.
889
01:21:32,489 --> 01:21:33,756
Buna ne dersin?
890
01:21:35,424 --> 01:21:38,891
- Bir sürü mavi kurdele kazandığını söylemiştin.
- O...
891
01:21:39,125 --> 01:21:41,926
O kazandı eski dostum.
O kazandı.
892
01:21:42,226 --> 01:21:44,760
Ne için? Ha? Neden uyuyorsun?
893
01:21:47,928 --> 01:21:50,762
Bakmadı bile
şu düveler.
894
01:21:50,962 --> 01:21:55,330
Düve? Demek istedin
sürü oluşturmak mı?
895
01:21:55,496 --> 01:21:57,131
Peki başka ne için?
896
01:22:08,934 --> 01:22:10,768
Bu kadar komik olan ne?
897
01:22:14,269 --> 01:22:16,637
Rodeodasın,
Bildiğini sanıyordum.
898
01:22:16,803 --> 01:22:18,770
Eğer ne olduğunu bilseydin?
899
01:22:22,305 --> 01:22:24,305
Dominic, onikinci.
900
01:22:24,439 --> 01:22:28,506
O sadece en iyi boğa
doğu devresinde sürüş.
901
01:22:28,640 --> 01:22:30,174
Hiçbir zaman evcilleştirilmedi.
902
01:22:33,508 --> 01:22:34,908
Doğru mu?
903
01:22:47,112 --> 01:22:49,780
Bir dakika bekle, tut
aşağı.
904
01:22:49,947 --> 01:22:52,748
Bir dakika bekle, tut
aşağı. Tekrar söyleyeceğim.
905
01:22:52,914 --> 01:22:55,915
Öyle olmadığına bahse girerim
Burada bir adam yeter kovboy...
906
01:22:56,082 --> 01:22:57,716
...bu eski boğaya binmek için.
907
01:22:59,616 --> 01:23:02,451
1'e 10'a bahse girerim
monte edilemez.
908
01:23:02,584 --> 01:23:04,185
Bire on mu? Şaka yapıyor olmalısın.
909
01:23:04,352 --> 01:23:08,119
Bu bir grev için mi?
- Hayır, bir ıslık için. Sekiz saniye.
910
01:23:08,253 --> 01:23:10,787
- Bizi kontrol altına mı alıyorsun?
- Eğer öyleysem seni atar!
911
01:23:10,887 --> 01:23:13,955
- Ve binebileceğimin iki katı kadar bahse girerim.
- Anlaşmanın bu kısmı mı?
912
01:23:14,055 --> 01:23:16,555
Mesafeye ulaşamazsam sen topla.
Hastane faturanızı ödemenize yardımcı olun.
913
01:23:18,589 --> 01:23:20,090
Bundan 100 tane bana kalsın.
914
01:23:22,357 --> 01:23:24,458
İyi görünüyor, iyi görünüyor.
915
01:23:27,959 --> 01:23:30,126
Merhaba çocuklar. Affedersin.
916
01:23:30,293 --> 01:23:33,461
Seninle konuşmak istiyoruz Joe.
- Buna ne dersin?
917
01:23:33,627 --> 01:23:35,627
Ah, bir meseleyi halletmek istiyoruz
biraz kişisel.
918
01:23:35,727 --> 01:23:38,595
- Bizim kızlarla çıkıyordun.
- Seni onlarla gördük.
919
01:23:38,762 --> 01:23:40,563
Yere yakın kesin.
920
01:23:42,930 --> 01:23:46,898
Bakın arkadaşlar...
921
01:23:47,931 --> 01:23:49,632
...gitmem gerek.
922
01:23:50,332 --> 01:23:53,967
Sizi ana kapıdan alacağız.
rodeodan sonra.
923
01:23:55,267 --> 01:23:56,768
Merhaba Joe, nasılsın?
924
01:23:56,934 --> 01:23:59,535
Siz ikiniz çekici görünmüyor musunuz?
Durum nedir?
925
01:23:59,802 --> 01:24:01,135
Mamie evleniyor.
926
01:24:01,269 --> 01:24:02,970
- Evet mi? Kimin için?
- Sen.
927
01:24:03,636 --> 01:24:06,137
Fuarın hemen ardından biz
kapıda buluşacağız...
928
01:24:06,371 --> 01:24:11,939
...Yargıç Nibley'e git, o verecek
bir lisans ya da seni kapatırım.
929
01:24:12,073 --> 01:24:13,906
- Haydi Mamie.
- Hoşça kal Joe.
930
01:24:14,106 --> 01:24:18,075
Şuna bak, Joe. Para alıyoruz
Arizona'daki her ineği almaya yetecek kadar.
931
01:24:27,077 --> 01:24:30,779
Şimdi millet, bulamayacaksınız
programınızdaki bir sonraki giriş...
932
01:24:30,945 --> 01:24:33,345
...Ama sana garanti ederim ki, yapacağız
biraz gülün.
933
01:24:33,512 --> 01:24:35,946
görünen bir kovboyumuz var
parayı çöpe atmak istiyor
934
01:24:36,446 --> 01:24:39,914
Ve bazı şövalyelerimiz bunu yapacak
sizi karşılamak için ellerinden geleni yapıyorlar.
935
01:24:40,081 --> 01:24:42,648
Şimdi dikkatinizi çekeyim
üç numaralı oluğa.
936
01:24:44,149 --> 01:24:45,716
Ayın 12'sini sunuyoruz Dominic.
937
01:24:45,883 --> 01:24:48,550
Dünyanın en tehlikeli boğası...
938
01:24:48,884 --> 01:24:50,751
...Onu uyandırabilirsek!
939
01:25:36,299 --> 01:25:39,100
Ve şimdi millet, elimizde bir
sana sürpriz.
940
01:25:39,200 --> 01:25:41,534
Dominic'i kanıtlamak için
aslında kurulabilir...
941
01:25:41,701 --> 01:25:44,768
...Ve adım atmaya hazır
tüm zaferlerin bunu kanıtlayacak...
942
01:25:44,935 --> 01:25:47,068
...dört numaralı oluktan çıkıyor...
943
01:25:47,268 --> 01:25:50,937
...Calgary'nin gururu Cheyenne
Ve Madison Square Garden...
944
01:25:51,437 --> 01:25:54,438
...Arizona'nın kendi Joe Lightcloud'u.
945
01:25:58,306 --> 01:26:00,807
Al şunu Joe.
946
01:26:03,908 --> 01:26:04,941
Orada kal tatlım.
947
01:26:05,074 --> 01:26:06,775
Anne, öldürülebilir.
948
01:26:06,942 --> 01:26:08,309
Çok şanslı olmalı.
949
01:26:12,076 --> 01:26:16,612
Joe, beni görüyor musun?
950
01:26:16,945 --> 01:26:18,612
İçeri gir Joe. Orada kal.
951
01:26:28,281 --> 01:26:30,616
Kovboy Joe.
952
01:26:30,782 --> 01:26:33,517
- Eh, bunu yaptık.
- Bunu biz yaptık. Ha-ha!
953
01:26:39,152 --> 01:26:41,652
Dünyadaki tüm para bu.
954
01:26:41,752 --> 01:26:45,254
Bunu sen yaptın. Bunu biz yaptık. Bunu biz yaptık.
955
01:27:05,960 --> 01:27:07,627
Tut şunu Bronc.
956
01:27:08,294 --> 01:27:09,661
- Nerede o?
Şimdi dinle...
957
01:27:09,794 --> 01:27:11,595
...ilk biz buradaydık.
O nerede?
958
01:27:11,762 --> 01:27:13,429
Pekâlâ, yakında burada olacak.
959
01:27:13,662 --> 01:27:17,130
Tedavi için acile gitmek zorunda kaldı
ip yakmak için bir şey.
960
01:27:17,263 --> 01:27:21,065
Eğer endişelenecek daha çok şeyi olacaksa
bizden gizlice kaçmaya çalışacak.
961
01:27:21,198 --> 01:27:24,799
Çekmeye çalışmazdın
Bizim hakkımızda bir şeyler var, değil mi Bronc?
962
01:27:24,999 --> 01:27:26,733
Neyi geri aldın?
963
01:27:28,700 --> 01:27:30,268
Sadece yaşlı Dominic.
964
01:27:30,368 --> 01:27:32,801
Evet, sadece yaşlı adam Dominic.
965
01:27:34,436 --> 01:27:35,702
Tamam, gidiyorum.
966
01:27:35,936 --> 01:27:38,437
Bak, Joe'yu görürsen ona şunu söyle:
Seninle şehir merkezinde buluşuruz, tamam mı?
967
01:27:53,208 --> 01:27:57,043
Oh, Joe...Joe böyle kaçmaz.
968
01:27:57,209 --> 01:28:01,244
- Veda etmeden olmaz.
- Neden? Bunu daha önce de yapmıştı.
969
01:28:01,410 --> 01:28:03,611
Peki şimdi ne yapacağız?
970
01:28:03,778 --> 01:28:07,946
Sattığın için hapse gir
hükümetin inekleri.
971
01:28:08,980 --> 01:28:11,813
- Nerede o?
- Defol buradan.
972
01:28:11,948 --> 01:28:15,149
- Lorne gibi diyorum.
- Lorne'u mu?
973
01:28:15,649 --> 01:28:17,482
Mary, seninle konuşmak istiyorum.
974
01:28:17,649 --> 01:28:19,150
İçeri gel, Lorne.
975
01:28:19,316 --> 01:28:21,751
Burada olman çok güzel.
976
01:28:22,251 --> 01:28:25,752
Mary, bu kapıyı açar mısın?
- Hayır, git buradan, seni görmek istemiyorum.
977
01:28:25,918 --> 01:28:28,453
Kapıyı açıp duracaksın
çocuk gibi davran!
978
01:28:28,586 --> 01:28:31,420
Hayır, öyle demek istemedi.
Sadece gösteri yapıyor.
979
01:28:31,620 --> 01:28:35,121
Gösteri daha da güzelleşiyor.
İşte kongre üyesi geliyor.
980
01:28:36,621 --> 01:28:37,789
-Carlos.
- Ne?
981
01:28:37,956 --> 01:28:40,156
- Carlos, bırak konuşayım.
- Sağ.
982
01:28:40,289 --> 01:28:44,091
Ve belki seni kurtarabilirim
hapse girmekten.
983
01:28:45,424 --> 01:28:46,591
Carlos.
984
01:28:57,795 --> 01:28:59,628
Charlie.
985
01:29:05,630 --> 01:29:07,731
Bay Kongre Üyesi, Bay Slager, merhaba.
986
01:29:07,898 --> 01:29:11,266
İyi iş çıkardığını görüyorum
evde korunuyor.
987
01:29:11,499 --> 01:29:14,433
Neyse azıcık ekledim
Orada burada Meksika dokunuşları var.
988
01:29:14,600 --> 01:29:16,801
Ortalıkta dolaşan bir hikaye var
şehir, Charlie...
989
01:29:16,934 --> 01:29:19,302
Sığırlarınızın ağıllarda ortaya çıktığını...
990
01:29:19,435 --> 01:29:21,002
Artık açıklayabileceğinize eminim.
991
01:29:21,235 --> 01:29:23,336
Sürü nerede, Charlie?
- Açıklayabilirim.
992
01:29:23,536 --> 01:29:24,770
Sürü nerede, Charlie?
993
01:29:25,003 --> 01:29:27,071
- Ulaşılamaz bir yerdeler.
- Sağ.
994
01:29:27,237 --> 01:29:30,138
- Yanlış. Bize gerçeği anlatacaksın.
- Sayın Kongre Üyesi, açıklayabilirim.
995
01:29:30,272 --> 01:29:32,373
Bırak konuşsun.
996
01:29:40,941 --> 01:29:42,576
Ah...
997
01:29:45,310 --> 01:29:46,977
Konuşamıyor.
998
01:29:51,211 --> 01:29:52,745
Nerede?
999
01:29:53,745 --> 01:29:55,580
Onları sattın.
1000
01:29:56,746 --> 01:30:00,514
Bunu açıklamak çok zor olacak
Washington'a geri döndüm.
1001
01:30:01,048 --> 01:30:03,582
Bunu açıklamıyor
burada çok iyi.
1002
01:30:03,748 --> 01:30:05,483
Sadece kapıyı aç ve bırak konuşayım.
1003
01:30:05,649 --> 01:30:07,317
- Bir dakika.
- Hayır, yapmayacağım.
1004
01:30:07,484 --> 01:30:10,084
Mary, bana o mektubu sen gönderdin.
ve bu hiç mantıklı değil.
1005
01:30:10,250 --> 01:30:12,418
- Mantıklı.
- Mary, açacak mısın?
1006
01:30:12,585 --> 01:30:14,919
Mary...kapıyı aç, Mary,
lütfen?
1007
01:30:15,052 --> 01:30:16,819
Hepinizi hapse atacağım!
1008
01:30:17,353 --> 01:30:19,887
Kariyerimizi mahvettin.
1009
01:30:20,053 --> 01:30:22,221
Yani valilikten.
1010
01:30:22,621 --> 01:30:24,522
Kongre üyesinden.
1011
01:30:24,922 --> 01:30:27,556
Tamamen senin hatan, Charlie.
1012
01:30:27,790 --> 01:30:30,757
Devlet sığırlarını sat
kişisel kazanç...
1013
01:30:31,291 --> 01:30:35,092
... tam bir suçtur
Amerika Birleşik Devletleri.
1014
01:30:35,292 --> 01:30:36,459
Sen Hintlilerin yüz karasısın...
1015
01:30:40,627 --> 01:30:41,960
Hintliler de...
1016
01:30:46,096 --> 01:30:48,196
Mary, orada olduğunu biliyorum.
Seni görebiliyorum.
1017
01:30:48,396 --> 01:30:52,264
Başka türlü çıkamazsınız.
Eğer ayrılmaya kalkarsan etrafını sararım.
1018
01:31:03,301 --> 01:31:06,635
Arabalarımla ne yapıyorsun?
- Kredi şirketi onları almamı söyledi.
1019
01:31:07,068 --> 01:31:10,103
Onlara yapacağımı söyle
onları Procon'a bildirin!
1020
01:31:10,403 --> 01:31:13,070
Görünüşe göre sende biraz var
Yapılacak açıklamalar var Joe.
1021
01:31:13,304 --> 01:31:16,271
Buna ne dersin? 20 yaşına giriyorum
sığır kafası 100 yaşına mı giriyor?
1022
01:31:16,438 --> 01:31:18,639
- Bunlar senin mi?
- Hayır, onlar babama ait.
1023
01:31:18,772 --> 01:31:20,139
İşte bir satış faturası.
1024
01:31:25,308 --> 01:31:27,675
Bunun seni yaptığını söyleyebilirim
en büyük sığır çiftçisi...
1025
01:31:27,842 --> 01:31:30,409
...23. bölgede Bay Işık Bulutu.
1026
01:31:32,576 --> 01:31:36,077
- İçini ısıtıyor gibi değil mi?
- Evet evet bunu söyleyebilirsin.
1027
01:31:37,878 --> 01:31:40,245
Gelin Bay Slager.
Yapmamız gereken işler var.
1028
01:31:40,413 --> 01:31:42,979
Şimdi gazeteleri istiyorum
Bunu bilmek.
1029
01:31:43,146 --> 01:31:44,980
Fotoğraflar, röportajlar, çalışmalar.
1030
01:31:45,147 --> 01:31:48,148
Hatta bir tane bile alabiliriz
Phoenix'teki TV kanalı bunu yayınlayacak.
1031
01:31:48,315 --> 01:31:51,316
Bu yapılabilecek en büyük şey
bizim için olur.
1032
01:31:51,482 --> 01:31:52,882
Diğer herkese bakın.
1033
01:31:53,049 --> 01:31:55,450
- John Smith ve Pocahontas'a bakın...
- Ah, Lorne!
1034
01:31:56,851 --> 01:31:58,918
Oğlum, oğlum.
1035
01:32:02,920 --> 01:32:04,753
Oğlum.
1036
01:32:04,986 --> 01:32:06,821
Merak etme Annie,
işler daha da kötüleşecek.
1037
01:32:06,954 --> 01:32:08,087
Buna inansan iyi olur.
1038
01:32:15,690 --> 01:32:18,090
- Değil mi? Beni dinleyecek misin?
- Durmak.
1039
01:32:18,324 --> 01:32:19,758
Vay! Mary.
1040
01:32:23,792 --> 01:32:26,627
Ah! Hadi, hadi.
1041
01:32:31,494 --> 01:32:34,395
sana her şeyi söyledim
iyi olurdu. Dikkatli olmak.
1042
01:32:40,097 --> 01:32:41,432
Tekrar yiyebiliriz.
1043
01:32:44,966 --> 01:32:46,633
Tamam yargıç, orada.
1044
01:32:46,766 --> 01:32:48,167
İşte yine başlıyoruz!
1045
01:32:48,600 --> 01:32:49,767
Haydi Joe.
1046
01:32:49,967 --> 01:32:52,101
- Benimle buraya geliyorsun...
Neden?
1047
01:32:52,268 --> 01:32:54,169
...Ve orada kal. Tam orada.
1048
01:32:54,436 --> 01:32:57,202
Mamie, orada kal ve elini tut.
1049
01:32:57,470 --> 01:33:01,238
Al Bronc, şunu al.
ve diğer tarafa gidiyorsun.
1050
01:33:01,404 --> 01:33:03,004
Tamam yargıç, hadi gidelim.
1051
01:33:03,304 --> 01:33:05,739
- Gitmek? Nereye?
- Son derece sıradışı!
1052
01:33:06,405 --> 01:33:08,273
Ama iznim var
kanun numarasına göre...
1053
01:33:08,440 --> 01:33:09,773
- Joe, evlenmemiz lazım.
- Ha?
1054
01:33:09,940 --> 01:33:12,474
Hiç bu kadar utanmamıştım
tüm hayatım boyunca.
1055
01:33:12,607 --> 01:33:14,642
Ona ne yaptığımı söyledin?
Yaptığımız tek şey öpüşmekti.
1056
01:33:14,908 --> 01:33:16,142
Törene başlayın.
1057
01:33:17,309 --> 01:33:19,143
Burada toplandık...
- Bir dakika bekle.
1058
01:33:19,476 --> 01:33:21,110
Beklemek yok.
1059
01:33:21,310 --> 01:33:22,978
- Devam etmek!
- Evet.
1060
01:33:23,145 --> 01:33:24,445
Peki...
1061
01:33:24,645 --> 01:33:27,579
- Şimdi gideceğim.
- Görüşürüz, tamam mı? Güle güle.
1062
01:33:41,950 --> 01:33:43,884
- Aha! Mary!
- Aah!
1063
01:33:44,151 --> 01:33:47,152
Sen Joe, Mamie'yi kabul et
meşru karısı olarak...
1064
01:33:47,285 --> 01:33:50,153
...Sevmek ve takdir etmek
yaşadığın sürece?
1065
01:33:50,586 --> 01:33:52,220
- Hayır.
- Evet.
1066
01:33:52,420 --> 01:33:54,454
Bu son derece uygunsuz, biliyor musun?
1067
01:33:55,955 --> 01:33:58,789
Sen Mamie, Joe'yu kabul et
yasal olarak kocası olmak...
1068
01:33:58,922 --> 01:34:02,623
...Sevmek ve takdir etmek
yaşadığın sürece?
1069
01:34:03,123 --> 01:34:04,490
Kusura bakmayın yargıç, kaçmam gerekiyor.
1070
01:34:05,124 --> 01:34:06,324
Bağışlayın, madam.
1071
01:34:13,926 --> 01:34:16,427
- İyi deneme Joe!
- Bir erkeğin denemesi gerekir.
1072
01:34:24,430 --> 01:34:26,964
Kapıyı açmazsan
Onu yere sereceğim!
1073
01:34:27,131 --> 01:34:29,998
Kapıyı kırarsan çalarım
bir sandalyeyle kafana!
1074
01:34:32,699 --> 01:34:34,133
Şimdi ne yapacağız?
1075
01:34:34,300 --> 01:34:37,101
Bitirinceye kadar bekle, sonra
törenle devam edeceğiz.
1076
01:34:37,234 --> 01:34:38,901
Korkarım bu imkansız!
1077
01:34:40,769 --> 01:34:42,102
Affedersin.
1078
01:34:42,235 --> 01:34:44,736
Şimdi o çocuk şunu söylüyor:
az önce kızını öptüğünü söyledi.
1079
01:34:44,903 --> 01:34:46,937
- Ve ben...
- Doğru, annem de şunu söyledi...
1080
01:34:47,104 --> 01:34:48,904
Bak, ben karar vereceğim.
1081
01:34:51,405 --> 01:34:52,939
Bu doğru mu?
1082
01:34:53,406 --> 01:34:55,273
Tek yaptığın bu muydu, onu öpmek mi?
1083
01:34:55,439 --> 01:34:59,108
Anne, eğer öpersem dedin
bir çocuk olsaydı başım belaya girerdi!
1084
01:34:59,275 --> 01:35:03,909
Mamie, sen ve ben iyi vakit geçireceğiz ve
Hayatın gerçekleri üzerine uzun uzun sohbet...
1085
01:35:04,076 --> 01:35:06,410
...ve bana nasıl yapılacağını anlatacaksın
bunun olacağını düşünüyorum.
1086
01:35:06,577 --> 01:35:10,244
- Ne oluyor?
- Tatlım, tatlım, arabayı al.
1087
01:35:45,555 --> 01:35:48,090
- Hoşça kal Mamie.
- Hoşça kal Joe.
1088
01:35:56,258 --> 01:35:59,659
Uyanmak. Kabilenin onuru için savaşın.
1089
01:36:08,996 --> 01:36:10,230
Teşekkür ederim efendim.
1090
01:36:34,504 --> 01:36:36,171
Mary, kapıyı aç!
1091
01:36:39,706 --> 01:36:40,772
Meryem, seni seviyorum.
1092
01:36:41,606 --> 01:36:42,807
Mary, dışarı mı çıkıyorsun?
1093
01:36:42,973 --> 01:36:45,541
İyi misin dostum?
- Evet, o büyük palyaço bastı...
1094
01:36:45,741 --> 01:36:48,175
Mary'yi aç!
1095
01:36:48,442 --> 01:36:51,643
yapmamam için bana yüzlerce neden verebilir misin?
Çalışacağım ama seninle evleneceğim.
1096
01:36:51,810 --> 01:36:53,143
Söyle ona, Lorne.
1097
01:37:00,745 --> 01:37:04,079
Ona neden yardım ediyorsun?
Onu da kızıyla birlikte gördük.
1098
01:37:13,016 --> 01:37:16,117
- Joe, çok üzgünüm...
- Tamam. Biraz kafanı boşalt.
1099
01:37:16,283 --> 01:37:17,984
Lorne, çıkar onu buradan.
1100
01:37:18,118 --> 01:37:20,952
- Aah! HAYIR!
- Seninle evleneceğim.
1101
01:37:21,585 --> 01:37:22,619
Bırak gideyim.
1102
01:37:22,785 --> 01:37:25,753
Meryem, seni seviyorum!
1103
01:37:39,925 --> 01:37:41,458
Joe.
1104
01:37:45,226 --> 01:37:46,727
Nereye gitti? Joe mu?
1105
01:37:46,893 --> 01:37:48,960
Joe'nun...
1106
01:37:52,295 --> 01:37:53,962
Joe mu?
1107
01:37:56,530 --> 01:37:58,230
Onu yakaladım!
1108
01:38:02,465 --> 01:38:03,898
Gitmesine izin vermeyin.
1109
01:38:04,065 --> 01:38:06,266
Şu Hintliyi durdurun
adamı kovaladı!
1110
01:39:13,987 --> 01:39:17,855
Dostum, ben buna derim
müthiş bir kavga!
1111
01:40:16,840 --> 01:40:21,500
ÇEVİRİ VE SENKRONİZE:
CARLOS ALMO�� 2009